謎のマートでワンとニャー

[rikoren]

【由】　………ここは………？　なんか、テレビがいっぱいあるけど
Yue: ...What's this place...? There's a whole lot of TVs here.

【黒狐】　オッ、丁度イゴイゴやってるな～。　アー、ここはだな………
Kurogitsune: Ooh, and we're just in time for Igo Igo~ Oh right, this place is...

???: ...Nyaa.



Yue: ...Ah.

【黒狐】　よお、元気そうだな
Kurogitsune: Yo, you're lookin' good.

???: Nyaa...

【黒狐】　アー？　なにィ？　ウルセェよ、しょーがねーだろ、おれにだって色々都合が………
Kurogitsune: Huh? What? Shut up, it's not like I can help it, a bunch of stuff happened so I...



【由】　…………………どちらさま？
Yue: .......Who is this?

【？？？】　ニャー
???: Nyaa.

【黒狐】　あー、コイツはここんちの猫だよ。　千年マートって店の名前に因んで、千年猫って呼んでるけど
Kurogitsune: Oh right, this is this place's cat. Since he's connected to Sennen Mart, I call 'im Sennen Cat.

【千年猫】　ニャーーー………
Sennen Cat: Nyaaaa...

【黒狐】　ちゃんと名前がある？　知らねーよ、オマエだってその通り名でいいとか言ってただろうが
Kurogitsune: You have a real name? How should I know, you're the one who said havin' the place's name is good enough for you.

【由】　…………………猫が店主なの？　このお店
Yue: .......Is the cat this store's shopkeeper?

【黒狐】　ハァ？　ちげーよ、店主は別に居るよ。　でも見た事ねえな～。いつも居ねえんだよな～
Kurogitsune: Huh? No way, the shopkeep's someone else. Never seen 'im though. He's never here~



【由】　フーン、じゃあこのこは黒狐のトモダチなんだ？
Yue: Hmm, then is this your friend?

【黒狐】　トモダチじゃねえよ、ただの知り合い
Kurogitsune: He's not my friend, more like an acquaintance.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.



【由】　ふふ、そっか。　黒狐ってちゃんと街に知り合い、いるんだね
Yue: Heheh, I see. You've sure got a lot of acquaintances in town, Kurogitsune.

【黒狐】　ったり前だろ。おれさまがどれくらいこの街に入り浸ってると………
Kurogitsune: Of course. I've been gracin' this town with my presence for so long that--



【由】　あの、初めまして。　オレのこと知ってるかな？
Yue: Um, nice to meet you. Do you know me?

【黒狐】　って無視すんなよ、コラッ！
Kurogitsune: --Hey, don't ignore me!

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　…………………何て言ってるの？
Yue: .......What did he say?

【黒狐】　アーン？　知ってるって。　オマエの事は有名だから知らないやつはいないって
Kurogitsune: Huh? He says knows. You're famous, there's nobody who doesn't know about you.

【由】　エ、そーなの？
Yue: Eh, really?

【黒狐】　マァもちろん、おれたち側の話だけどな。　それはしょうがなくねェ？　有名っつーか………なァ
Kurogitsune: Aah, just on our side though, of course. Nothin' you can do about that right? Bein' famous...

【由】　そうなのかなァ………？………そうなのかもしれないけど………
Yue: Is that how it is...? ...You might be right but...

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　アー？　余計な事は言わなくていいよ。そんなの当たり前だろ
Kurogitsune: Huh? Nothin' wrong with skippin' the unecessary parts. That's obvious, ain't it?



【由】　何て言ってるの？
Yue: What are you talking about?

【黒狐】　別に、オマエには関係ねーよ
Kurogitsune: Nothing, it's got nothin' to do with you.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　うっせえ！　その時の事は、もういいって………
Kurogitsune: You shut up! I thought I told you to stop talkin' about that...

【由】　…………………あの、オレの事おいてけぼりでワンワンニャーニャー言わないで欲しいんだけど
Yue: .......Um, it'd be nice if you stopped barking and meowing and leaving me out of the conversation.

【黒狐】　って、だーれがワンワンだ、コラッ！！！！
Kurogitsune: W-who's barkin', you-!!!!



【由】　あ、コンコンか。失礼。　でも、オレには何言ってるか分かんないんだから、ちゃんと黒狐が教えてくれないと
Yue: Ah, yapping then. Sorry. But, since I don't really understand what you're saying about me, maybe you could tell me.

【黒狐】　いいよ、オマエには関係ねー
Kurogitsune: It's fine, it's got nothin' to do with you.

【由】　関係ないってそんな………オレの話してるんでしょ？
Yue: You say that but...you're talking about me, aren't you?

【黒狐】　いいの、いいからもう行くぞ。　おれ達にはまだやる事があるだろ、じゃーな、千年猫
Kurogitsune: It's fine, forget about it an' let's go. We've still got a lot to do right, bye, Sennen Cat.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　ハイハイ、わーってるって、またな
Kurogitsune: Alright alright, I got it already, seeya later.



【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...



【由】　………なんか不満そうだけど？
Yue: ...Is it just me or does he seem unhappy?

【黒狐】　チッ、街の情報屋だかなんだか知らねーけど、いちいちウルセーんだよコイツ
Kurogitsune: Tch, just because we don't know any other information brokers in town, that guy thinks he c'n say whatever he wants.



【由】　情報屋さんなの？………じゃあ、昨日のあのヒト達の事も、知ってるんじゃないの？
Yue: He's an information broker? ...Then wouldn't he know about those people from yesterday, too?



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　もちろん知ってるニャーって、なんでテメーが昨日の事知ってんだよッ！　ホントそういうとこイヤだぜ、全くよぉ
Kurogitsune: Whaddaya mean "Of course I know meow," why the hell would you know about yesterday! I seriously can't stand this, what a pain.



【由】　知ってるんだ？　じゃあどこに行けば会えるか、わかる？
Yue: He does? Then where should we go to meet them, does he know?

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　………何て言ってるの？
Yue: ...What did he say?

【黒狐】　…………………アー、そっか。そうだよな。ウッカリしてたぜ………
Kurogitsune: .......Oh, I see. That's right. Pretty careless of me...

【由】　って、ひとりで納得しないでよ
Yue: Hey, don't agree all by yourself.

【黒狐】　アイツら、同じ服着てただろ。　覚えてるか？
Kurogitsune: Those guys wear the same clothes. Remember?

【由】　あー………そういえば………
Yue: Oh...now that I think of it...

【黒狐】　あれ、学校の制服だ。　アイツら同じ学校の学生なんだよ
Kurogitsune: That's a school uniform. They're students at the same school.

【由】　学校って、ヒトビトの子供が集団で、狭塔さんみたいなヒトビトに色々教えて貰うところ、だっけ？
Yue: By school, you mean where human children gather, and humans who look like Sato-san teach a bunch of different things?

【黒狐】　そーそー。　勉強な、勉強。　だからそこに行けば会えんだよ、多分
Kurogitsune: Yeah that's right. They're studying, studying. So if we go there we'll probably meet them.

【由】　フーン………がっこう………
Yue: Hmm...a school...

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　あの制服は、空環高校の制服だってよ。　空環高校ならここからすぐだし、行ってみようぜ
Kurogitsune: That uniform is the one for Utsuwa High School. That's pretty close to here, let's go check it out.



【由】　ウン、わかった。　ありがとう、千年猫
Yue: Okay, I got it. Thank you, Sennen Cat.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　アー、分かってるよ、情報料なら今度まとめて払うから、ツケにしとけ
Kurogitsune: Yeah, I got it, I'll have info to pay you with next time, so put this on my tab.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　そんな事言っていつも持ってこないって？　だーいじょうぶだって
Kurogitsune: D'ya have t'keep bringin' that up? It'll be fiiine.



【由】　情報料？
Yue: Info to pay with?

【黒狐】　コイツ、色々知ってはいるけどタダじゃあ何も教えてくれねーんだよ。　だから情報屋
Kurogitsune: That guy knows a lot, but if you don't have anything in exchange he won't give you anythin'. That's why he's an information broker.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　当たり前だニャーって、それくらいタダだっていいだろっ！………ま、いい。　ランチューには言っておくよ
Kurogitsune: Whaddaya mean "meowbviously," that much info should be free of charge! ...Ah, whatever. I'll tell Ranchuu.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　…………………それは、アイツがいいって言ったらな。　………言わねーと思うけど
Kurogitsune: .......That guy'd like it if I told him that. ...Don't think I'll tell 'im though.



【由】　…………………どんな会話してるんだか、分かるような分かんないような。　情報料って、嵐昼に何か作って貰うの？
Yue: .......I have no idea what kind of conversation you were having. Why does Ranchuu have to pay your information fee?

【黒狐】　アァ。　作って、それで妥協して貰うしかねーだろ
Kurogitsune: Yeah. It's not really makin' anything so much as it's a compromise.

【由】　…………………フーン………　妥協………なんだ、ソレ
Yue: .......Huh...A compromise...what's that about?

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　とにかく、ガンバレニャー、だってよ。　ホント、余計なお世話だぜ
Kurogitsune: Anyway, good luck meow to you too. It's none of your business though, really.



【由】　ウン、ありがと。　またね、千年猫
Yue: Mm, thank you. See you later, Sennen Cat.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　…………………何て、言ってるの？
Yue: .......What did he say?

【黒狐】　まいどあり、だとよ
Kurogitsune: Thanks for your patronage, basically.

【由】　ウン、なんかそんな気がした。　アハハ
Yue: Right, I had a feeling that's what he meant. Ahaha.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

=>