Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【由】　………ふぁ～あ、よく寝た
Yue: ...Yaa~wn, that was a great sleep.

【由】　オハヨーございまーす
Yue: Goood morniiing~



【黒狐】　なぁーにがオハヨーございますーだよ、結局夜まで寝てやがって。　いい加減、脳みそ溶けちまうぞ！
Kurogitsune: Whaddya mean good morning, you've slept so long it's already night. If you keep bein' this careless, your brains are gonna melt!

【由】　なんかすっごい気持ちよくてさ～。おかげで今気分いいよ。多分今日はいい夢見られるね！
Yue: I feel really good right now~ This good feeling's all thanks to you. Maybe I'll be able to have some good dreams today!

【黒狐】　ってまだ寝る気かよ！？　ったく、ホントぐうたらだよなオマエ………
Kurogitsune: Y-you still wanna sleep!? Geez, you're a real good-for-nothing...

【由】　ホントにさ、いい夢だったんだ。………多分
Yue: Seriously though, I had a great dream. ...Probably.

【黒狐】　多分？
Kurogitsune: Probably?

【由】　………覚えてないんだけどね
Yue: ...I can't remember it anymore.

【黒狐】　………それじゃあ意味ねーだろ。　ったく………　ランチュー！早くメシ！おれ待ちきれねえー！
Kurogitsune: ...Well then it probably wasn't important. Seriously...Ranchuu! Hurry up with the grub! I'm waitin' here-!

【由】　…………………嵐昼の怒ってる声が聞こえるね
Yue: .......I can hear Ranchuu's angry voice.

【黒狐】　ったく、チンタラやってんじゃねーよ。………ちょいと手伝ってやっか！
Kurogitsune: Ugh, why's he gotta be so slooww. ...I'm gonna go help out a little!



【由】　…………………とかいいながら、つまみ食いしに行くんだろうなァ、アレ
Yue: .......He says all that, but what he actually means is probably that he's going to sneak food, huh.

【由】　ま、いっか。怒られるのは、オレじゃないし。………ん？
Yue: Well, whatever. I'm not the one who's going to be mad. ...Hm?



【由】　どうしたの？君たち。　何か、嬉しそうだね
Yue: What happened, you guys? You seem really happy for some reason.

【祁門】　………ワカル？
Kiimun: ...You noticed?

【水仙】　今日、イーコトアッタカラ、僕タチ
Suisen: Because today, we found something good.

【玉露】　嬉シクッテ、金魚鉢ノ中デ、ジットシテラレナインダヨ
Gyokuro: We're so happy, we can't sit still in our fishbowl.

【由】　フ～ン。………イイコトって？
Yue: Hmm. ...Something good?

【水仙】　ソレハヒーミツ
Suisen: That's a seeeecret.

【祁門】　ウフフ、ヒミツヒミツ！
Kiimun: Ufufu, secret secret!

【玉露】　ユエニ教エチャッタラ、黒狐ニバレルモン
Gyokuro: If we told you, then Kurogitsune would find out.

【由】　ええ～？そうかなァ………　オレ別にそこまで黒狐に何でも話したりしないんだけど。　ま、いっか。………良かったね、イイコトあって？
Yue: Huh~? That's...I don't tell Kurogitsune absolutely everything. Oh, well. ...That's great, you found something good?

【祁門】　ウン！
Kiimun: Yeah!

【水仙】　ユエモ、ソノウチアルトイイネ、イイコト
Suisen: It'd be great if your something good exists too, someday.

【玉露】　キットアルヨ。イツカミツカルヨ、キット
Gyokuro: Of course it exists. You'll find it someday, definitely.

【由】　フ～ン………？
Yue: Well...?



【？？？】　やっほー。　狭塔様いるー？
???: Yoo-hoo. Is Sato-sama here-?

【由】　アレ、足部さん達。こんばんは～
Yue: Oh, Abe-san-tachi. Good evening~

【足部さん達】　やだなー由君、達ってなによ達って。　僕ちゃん一人よ～？
Abe-san-tachi: That's no gooood Yue-kun, what is the "tachi" for, don't say that. I'm just one person aren't I~?

【由】　アハハ、またまた～。　色々はみでてますよー
Yue: Ahaha, not again~. You're really forcing it there.

【足部さん達】　エー、どの辺が～？
Abe-san-tachi: What, where~?

【由】　アハハハー。………狭塔様なら、多分ミコ様の所ですよ
Yue: Ahahaha~ ...If you're looking for Sato-sama, he's probably at Miko-sama's place.

【足部さん達】　あら～、まだ帰ってないんだ。　夕飯もまだみたいだもんね
Abe-san-tachi: Oh my~, so he hasn't come back yet. It looks like he's yet to have his evening meal as well.

【由】　ハイ。　今日忙しかったって聞きましたけど
Yue: Yeah. I heard he's really busy today.

【足部さん達】　あーそうそう、大変だったのよ～。　ま、僕らはいつも通りの売り場勤務だったんだけどね。それでも、もークタクタ～
Abe-san-tachi: Ohh I see I see, that's terrible isn't it~ All we did was our usual duties. But we're still reeaally tired out~

【由】　良かったら足部さん達も晩ご飯、食べて行きますか？
Yue: Would you like to have some dinner, Abe-san-tachi?

【足部さん達】　あっれー、それは嬉しいなァ。　じゃ、ご馳走になっちゃおうかな～
Abe-san-tachi: Oohhh, why we'd love to. I wonder if that means you're treating me~



【水仙】　トカイッテ、毎日食ベニ来テル癖ニ
Suisen: You say that, but you come here to eat every day.

【祁門】　イイトシシテ自炊シナイノー？
Kiimun: Aren't you old enough to cook by yourself?

【足部さん達】　アハハ君たち、少し黙れ
Abe-san-tachi: Ahaha you three, be quiet a little while.



【由】　そういえば足部さん達は、狭塔さんに一体何の用事が？
Yue: That reminds me Abe-san-tachi, what did you want with Sato-san?

【足部さん達】　ああ、そうそうコレ持ってきたのよこれ
Abe-san-tachi: Oh that's right, I brought this for him you see.

【由】　………ちらし？
Yue: ...Leaflets?

【足部さん達】　そー、お祭りのお知らせ。　ホラ、もうすぐ冬の大祭だから。自治会がね
Abe-san-tachi: Right, they're notices for a festival. Because the winter festival is coming soon, you see. The neighborhood council is setting it up.

【由】　…………………祭………
Yue: .......Festival...



【黒狐】　おーい由、聞いてくれよ嵐昼のヤツがよー
Kurogitsune: Oooiii Yue, listen to this, Ranchuu was--

【黒狐】　………って、ん？何見てんだ？
Kurogitsune: ...Hm? What're you looking at?



【水仙】　オマツリノオシラセダヨー
Suisen: They're notices for the festival--

【祁門】　モウスグオマツリダヨー。　ウフフ！
Kiimun: The festival's coming soon. Ufufu!

【黒狐】　………まつり………
Kurogitsune: ...Festival...

【玉露】　今日、街ニイッパイ椿咲イテタモンネ。　主様モ、キットヨロコブヨー
Gyokuro: Today, there camellias blooming all over town. The mistress will definitely be happy--

【黒狐】　…………………ああ
Kurogitsune: .......Yeah.



【由】　………お祭りだって。　黒狐。………楽しみだね？
Yue: ...It's a festival. Kurogitsune...doesn't that sound fun?

【黒狐】　…………………オマエ、行った事ねーだろ
Kurogitsune: .......You're not going, you know.
-------


【生徒】　………じゃあね、バイバーイ
Pupil: ...See you later, bye-bye~

【生徒】　また明日ね~
Pupil: See you tomorrow~

【生徒】　また明日ね～
Pupil: See you tomorrow~



【？？？】　………………………………………………………………………………………………………………
???: ..........................................

【？？？】　……………ックシュン！
???: .....Achoo!

【？？？】　…………………チッ、今日は早く帰るか………
???: .......Tch, I should hurry home today...



【灯吾】　…………………………ん？
Tougo: ..........Mm?



【宙】　………椿ー！　ちょっ、待ってー！
Sora: ...Tsubakii! W-waait-!

【灯吾】　………鈴来。　何？そんな急いで
Tougo: ...Suzuki. What are you in such a rush for?

【宙】　………ッ、途中まで一緒に帰ろ！………ッ、よかったら、だけど………
Sora: ...L-let's go home together! ...I-I mean, if you want to...

【灯吾】　ああ、そういや途中まで道一緒だっけか。　別にいーけど
Tougo: Sure, we can walk part of the way together. I don't mind.

【宙】　ホント！？
Sora: Really!?

【灯吾】　ついでに昨日のノート返すよ。　わざわざ悪かったな
Tougo: While we're at it, here's the notes from yesterday. Sorry for making you do all this.

【宙】　ウン、ウウン、それは別にいいんだ。　それより椿さ、進路希望の用紙もう出した？
Sora: Yeah, er, it's no trouble really. Aside from that, have you filled out the worksheetsforms for your future career?

【灯吾】　え？　まだだけど。………何？
Tougo: Eh? Not yet. ...Why?

【宙】　僕もさ、まだなんだけど、ずっと悩んでたんだけど、昨日やっと何て書いたらいいか分かったんだ！
Sora: I haven't yet either, I was really worried, but I finally figured out yesterday what I wanted to write!

【灯吾】　へえ………そりゃ良かったな。　で、なんて書いたわけ？
Tougo: Really...that's good then. So, what are you going to write?

【宙】　街を守りながら歴史を調べる、戦う民俗学者！………どうかな！？
Sora: I'm going to be a folklorist who protects the town while studying its history! ...What do you think!?

【灯吾】　…………………ふ～ん………呼び出しくらわないよう、気をつけろよ。ソレ
Tougo: .......Hmph...if you're going to call that, watch out.

【宙】　え？
Sora: Eh?

OMAKE =>