憧れのかの人の手はリサイクル

[rikoren]

"" (Watch on YouTube)

【黒狐】　イッゴーイッゴーリサーイークール♪　あ～今日もイゴさんは格好良いぜ！　ヒュウ！
Kurogitsune: Iigoo Iigoo recyyclllee♪ Ah~ Igo-san was in good form today too! Whew!

【由】　…………………黒狐、好きだね～。　この番組………
Yue: .......You sure like this show a lot, huh Kurogitsune...

【黒狐】　おうよ、イゴさんのゴッドハンドはおれの憧れだからな！　最高だったぜ今日の破壊！！！
Kurogitsune: Y'got that right, I yearn for a god hand like Igo-san's y'know! Today's destruction was the greatest!!!



【由】　破壊って………　幼児向け工作番組でしょ？　コレ。　なんか見てても全然わかんないんだけど
Yue: Destruction...Isn't this a handicraft show for little kids? It doesn't make any sense, even if I watch it.



【黒狐】　バッカ、ガキにゃわかんねーんだよ、この奥深さは！　まず創造には破壊からっていうイゴさんの崇高な理念が、なーんで理解できねえんだろうなあ！！！
Kurogitsune: Stupid, kids wouldn't get how deep this stuff is! First of all Igo-san's tellin' us this noble idea that in order to create you've gotta destroy, how can't you understand somethin' like that!!!



【由】　まー確かに理解できないけどさ。…………………
Yue: I definitely don't get it........



【黒狐】　あー、イゴイゴ見てたら、おれも何か作りたくなってきたぜ。　よっしゃ、ちょっとひとっ走り行ってくらァ！
Kurogitsune: Aah, when I'm watchin' Igo-Igo, I get the urge to make somethin' too. Awright, I'll go for a little run!



【由】　え？………行くって？　どこに………
Yue: Eh? ...Go where...?

【黒狐】　創って壊す～それが真理～しんらばんしょー♪　イッゴーイッゴー、リッサーイクール～♪
Kurogitsune: To make and to break~ That's the truth~of the universe~♪ Iigoo Iigoo, reecyyyclle~♪



【由】　…………………行っちゃった
Yue: .......He's gone.



【由】　ホント好きだなァ、黒狐。　すぐその気になっちゃうし………
Yue: He really loves it, doesn't he. Suddenly getting into that kind of mood...

【由】　オレは、見てると眠くなってくるんだけどな。　なんか音楽とか心地いいし………
Yue: I get sleepy watching it, myself. The music and stuff has a nice feel to it...



【由】　………ふぁ～………　うーん、やっぱりまだ眠いなァ………
Yue: ...Yawn~... Mmmm, I'm really getting sleepy again...

【由】　最近いつにも増して力が入らないんだよね………　なんか気が抜けるというか、力が抜けるっていうか。………あのお祭りの後から………　…………………ま、いいか。
Yue: I've been losing energy a lot more easily lately... Somehow I've got this exhausted feeling, like my energy's missing. ...Ever since that festival..........Oh well.



【由】　まだ、行くまで時間はあるし。　もう一回寝ちゃおうかな。………ウン、そうしよ
Yue: I've still got time before I go. I wonder if I can get in one more nap. ...Okay, I'll do that.

=>