今日も今日とて街へ行く

[rikoren]

【黒狐】　さて、今日もそろそろ行くとするか
Kurogitsune: Right then, let's get going again.

【由】　今日も会えるといいね、二人ともに
Yue: It'd be nice if we saw those two again today.

【黒狐】　昨日は間に合わなかったけど、今日は最初から学校に行けば間に合うだろ
Kurogitsune: Yesterday we were pretty late, but if we head for the school first we should get there in time today.



【由】　まっすぐ行けばいいの？
Yue: Is it okay for us to go straight there?



【黒狐】　そうだよ。………あんだよ、他に行きたいとこあんのかよ？
Kurogitsune: Sure it is. ...Don't tell me you wanna go somewhere else?



【由】　そういう訳じゃないけど………　………でも、もしかしたら、もう違う所に行ってるかもしれないじゃない？
Yue: I didn't mean it like that......But, maybe, do you think they might have gone somewhere else again?

【黒狐】　んな事言ったって始まんねーだろ。　椿のガキに会いたきゃ寄り道すんなよ、わかってるな。　イイニオイとかに誘われて、ヘンな方向行くなよ？？
Kurogitsune: Sayin' that now, we haven't even started yet. Don't get sidetracked tryin' t'find that Tsubaki kid. You're not gonna go in some weird direction followin' nice smells, right??

【由】　黒狐じゃないんだから、そんな事しないって。　さ、早くいこ、二人とも帰っちゃう
Yue: That sounds more like something you'd do than me, though. Now, let's hurry and go, before those two go home.

【黒狐】　オマエがなんか寄り道したそーな素振りするからだろッ！　ったく……………
Kurogitsune: With your attitude you're probably more likely t'get sidetracked than I am! Sheesh.....



【黒狐】　おっし、んじゃ今日もサクッと、アイツらと仲良くすっか！
Kurogitsune: Hup, now let's go befriend those guys just like yesterday!

【由】　ウン。　それじゃ、いってきま～す
Yue: Right. Then, we're off~

=>