みなもはゆらゆらさかないろ

[rikoren]

【黒狐】　お、由、見てみろよ、あれが金魚すくいだぜ！
Kurogitsune: Oh, Yue, look, they've got goldfish scooping!

【由】　へえ、金魚がいっぱいだ。　やァ、こんにちは～
Yue: Wow, that's a lot of goldfish. Hey, hello~

【黒狐】　そりゃ、金魚すくいだからな。　ヒトビトのヤツラは、これを捕まえて遊ぶんだとよ。　物好きだよな～
Kurogitsune: This is the goldfish scooping game. Humans play this by catching the fish. They've got pretty strange interests~



【由】　フ～ン。………へへ、みんな元気だなァ。…………………………………………………………
Yue: Hmm~ ...Hehe, they're all really lively. ......................

【黒狐】　ん？　どうした？　いきなり黙り込んで
Kurogitsune: Hm? What's wrong? You suddenly went all quiet.



【由】　………あのさァ、黒狐
Yue: ...Hey, Kurogitsune.

【黒狐】　ン？　なんだ？
Kurogitsune: Mm? What?

【由】　何でこの子達、空飛ばないの？
Yue: How come these kids aren't flying?

【黒狐】　…………………ハァー？
Kurogitsune: .......Huuhh?

【由】　さっきからずっとピチピチ泳いでるだけだからさ。出掛けないのかなって………
Yue: They've been swimming around all energetically for a while now. So I was wondering why they don't leave...

【黒狐】　あー、まぁな。　何でか知らねーけど、ヒトビトのとこの金魚は、飛ばねーみたいだぜ
Kurogitsune: Oh, well. I guess you wouldn't know, but from what I can tell, the goldfish in human places don't fly.

【由】　………なんで？
Yue: ...Why not?

【黒狐】　知らねーよ、そんなん。　ソイツラの勝手だろ
Kurogitsune: I dunno, don't ask me. That's just how they are I guess.



【由】　ちょっと聞いてみてよ、黒狐
Yue: Try asking them, Kurogitsune.

【黒狐】　ハァー？　ま、いいけど……………　よう、テメーらおれさまと会話しな。　…………ごにょごにょごにょ…………　………え、マジで？　………ああ、そうかよ………　…………………いいのかよ、それで……………
Kurogitsune: Whaat-? Ah, whatever..... Yo, you guys're gonna be talking with me now. ....mumblemumblemumble.... ...Woah, seriously? ...Oh, so that's how it is... .......Are you really okay with that, though.....



【由】　………なんだって？
Yue: ...What did they say?

【黒狐】　…………………。　三食昼寝付きがいいんだって。　安定した生活第一だって。　もう空飛ぶほど夢見ていられないって………
Kurogitsune: .......They said they're happy here getting three meals and a nap every day. A stable living is number one, they said. They're no longer able to dream of flying, they said...

【由】　………ふ～ん………　なんか、切なくなってきたな、オレ
Yue: ...Huh... Saying it like that, it makes me sad.

【黒狐】　おれも………なんか目の前が霞んできやがったぜ………　クソッ
Kurogitsune: Me too... It's made my vision go all blurry... Dammit.



【由】　あー、泣かない、泣かないの。　世知辛いんだね、金魚の世界も
Yue: Ah, don't cry, don't cry. It's a hard life, even in the world of goldfish.

【黒狐】　テメーら、達者で暮らせよ………グスッ
Kurogitsune: Those guys, I hope they live long and healthy lives...sniff.



【由】　早くヒトビトに掬われるといいね！
Yue: It'd great if they got scooped up by a human soon!

【黒狐】　笑顔で言うな、バカー！
Kurogitsune: Don't just smile and say that, you idiot-!

=> Food (kurogitsune +1)
=> Yo-Yo Fishing
=> Shaved Ice