どこにもいけない駅の前

[rikoren]

【由】　………ここは………
Yue: ...This is...

【黒狐】　アー、駅だよ駅。　電車ってヤツに乗って別の街に行けるらしいって、オマエもテレビとかで見た事あるだろ
Kurogitsune: Oh, this's a station. Apparently people c'n ride trains here t' go to other towns, you've seen that on TV before haven't you?



【由】　あー、そうかも………　………別の街って？
Yue: Oh, I think I......Other towns?

【黒狐】　だから、この空環以外の街だよ。　おれたち的には、主様が護ってない土地って事になるけど
Kurogitsune: You know, towns outside of Utsuwa. Their land's not protected by the master like ours is, though.

【由】　………そっか。　ここ以外にも、街、あるんだ
Yue: ...I see. So there's other towns besides this one.

【黒狐】　アーン？　あったり前だろー？　この空環が主様の縄張りだから、おれたちがここから出る事なんて滅多にねーだけで
Kurogitsune: Huuh? Ain't that obvious? We just don't happen to leave Utsuwa very often, since this's the master's turf.



【由】　ふうん。………じゃあ黒狐、電車乗ったコトあるの？
Yue: Hmm. ...Have you ridden on trains before, Kurogitsune?

【黒狐】　ねーよ。　そんなモンが出来てから、この街を出た事ねーし
Kurogitsune: Nope. I can if I want, but I've never left town.



【由】　そうなの？
Yue: Really?

【黒狐】　そもそも出る必要ねーだろ。　昔、ちょっと連れてって貰ったコトがない訳じゃねえけど、基本ここ生まれここ育ちだし
Kurogitsune: First of all I don't need to go. That doesn't mean I've never gotten to go before, but I was born 'n raised here.

【由】　フーン………
Yue: Hmm...

【黒狐】　ちょっと乗ってみたくはあるけどよ。電車には。………けど、今はちょっとなー
Kurogitsune: I kinda wanna try riding one though. A train, I mean....But we can't right now.



【由】　…………………考えた事なかったな。この街以外の場所の事なんて
Yue: .......I'd never thought about it. That there's places outside of this town.

【？？？】　あれ？　きみ？
???: Huh? You?

【由】　………ん？
Yue: ...Hm?



【駅員】　もしかして電車待ってるのかい？
Station attendant: Are you waiting for the train?



【由】　あ、イエ、そういう訳じゃ………
Yue: Ah, no, not really...

【駅員】　悪いね～、今日は電車止まらないんだよね～、ココ
Station attendant: Sorry there~, the train's not stopping here today~



【由】　………え、そうなんですか？
Yue: ...Eh, is that right?

【駅員】　そう。　こっちも困ってるんだけどね～、どうにも
Station attendant: Yup. We're pretty stumped over here~, but there's nothing we can do.

【由】　来なくて大丈夫なんですか？
Yue: Is it okay that it's not coming?

【駅員】　ウーン、何せ昨日も今日も明日もこれからも、ずっと止まらないからねェ。　大分困ってるんだけどねえ
Station attendant: Hmm, anyhow yesterday and today and tomorrow and from now on, it never stops here. It's really worrying.



【由】　あ、そうなんだ。………黒狐、電車止まらないみたいだよ
Yue: Oh, so that's how it is. ...Kurogitsune, it looks like the trains won't stop moving.

【黒狐】　だろうな。　おれ一度も乗ったことねーし
Kurogitsune: Seems that way. I never got to ride, either.

【由】　…………………あ、そういう事？
Yue: .......Ah, is that it?

【駅員】　いつまで経っても全然止まってくれないから、誰も乗りにこなくてねェ。　暇で困ってるんだよ、おじさんも
Station attendant: Since they just won't stop no matter how much time passes, nobody ever comes to ride them. This old man is thinkin' he might have to quit.



【由】　…………………はあ………
Yue: .......Huh...

【駅員】　あ、今じゃあなんで駅なんてあるんだろうって思ったね？　けど、電車は通るからねェ。　いつか止まると思ってるんだよ
Station attendant: Oh, now I bet you're wondering why there's a station here at all? But the trains pass through, you see. So I think they'll stop someday.

【由】　…………………そうなんですか
Yue: .......I see.

Kurogitsune: .......

【駅員】　まったく、ここに駅があるって事、気付いてくれてるのかねェ。　はー、まったくもう………ブツブツ………
Station attendant: Really now, you'd think they'd have noticed there was a station here now wouldn't you. Sigh, what a real bother...*grumble*...



【由】　…………………何なんだろうね、一体
Yue: .......What was all that about, I wonder?

【黒狐】　あんまり気にすんなよ。　どうせおれらがこの街から出る事なんて、ないんだから
Kurogitsune: Nothin' for you to worry about. Us two don't have any business leavin' this town, anyhow.



【由】　そうかもしれないけどさ。　ちょっと興味あるじゃない？
Yue: I guess that's true. Aren't you a little curious though?

【黒狐】　ねーよ、ンなモン。　そんな事より、オマエには考える事があるだろ。　さっさとあのガキ共を見つけに行くぞ！
Kurogitsune: Nnoot one bit, nope. More than that, I've got you to think about. Let's hurry an' find those brats already!



【由】　………あ、待ってよ黒狐
Yue: ...Ah, wait for me Kurogitsune.



【由】　…………………なんか誤魔化された気がするなァ………
Yue: .......I get the feeling he's hiding something...

【由】　………ホントに、一体何で止まらないんだろ？
Yue: ...Really, I wonder why they won't stop?

【由】　………見えてないのかな？　駅があるの
Yue: ...Maybe they don't see there's a station here?

商店街...
電柱があるとこ
石段があるとこ
路地裏
=> Shopping District... (tougo, akiyoshi +1)
=> A Place With Telephone Poles (kurogitsune +1)
=> A Place With Stone Stairs (sagano +1)
=> Back Street