Suikogaiden 2 Chapter 3 - Stray Dragon

[rikoren]

メグ
「ふぅ・・・なんとか無事に戻って来れたね。」
Meg
"Phew...looks like we've made it back safely somehow."

この摩訶不思議空間に戻って来たことが無事と言えるのかどうかわからないが・・・・・
I'm not sure I can say coming back to this mysterious room really counts as safe.....



ミリー
「うーーん、でももうちょっとあそんでてもよかったかなぁ。ね、ボナパルト？」
Millie
"Yeah, but getting to play a little more would've been nice. Right, Bonaparte?"

ミリーがボナパルトの目玉らしき突起を突っつく。さっきから何度も見ているが、どうもボナパルトは嫌がっているんじゃないかと思える・・・・
Millie's poking at Bonaparte's eyes. I've seen it quite a few times now, and I'm still seriously wondering if Bonaparte doesn't hate it....



ビッキー
「うーーん、どうしようか？」
Viki
"Hmmm, what do we do now?"

ナッシュ
「そうだな、なんとかして戻らないと・・・」
Nash
"Well, if we could return somehow..."



ミリー
「ミリーおなかすいたぁ！」
Millie
"Millie's hungryy!"



メグ
「そうだねぇ、そろそろ昼ご飯の時間かなぁ？」
Meg
"That's right, it'll be lunchtime soon won't it?"



からくり丸
「ゴゴ０ジ７フン、めぐノハラドケイハ、セイカクデスネ。」
Gadget
"IT IS 12:07 PM, MEG'S INTERNAL CLOCK IS RATHER ACCURATE."



メグ
「ちょっとぉーーーそれは、どう言う意味よぉ！」
Meg
"Waaait---what's that supposed to mean!"

ナッシュ
「おい・・・・おまえら人の話を・・・」
Nash
"Oi....what you guys're talking about..."



ビッキー
「そうね、お茶にしましょう。たしか、そこのドアが食堂に・・・・」
Viki
"That's right, let's go have tea. If I remember right, that door goes to the dining room...."

ナッシュ
「あ、ちょっと待て！」
Nash
"Ah, wait a minute!"



ミリー
「このドア？」
Millie
"This door?"

ナッシュ
「わぁぁぁぁぁ！！！！！！！！！！」
Nash
"Waaaaaah!!!!!!!!!!"



そして出たところは、絶海の孤島。しかも、そんな時にかぎってビッキーのテレポートが発動せず、おれにとっては悪夢とも言える一週間を過ごすはめになった末に、やっと戻って来られた・・・・・その時のことは一刻も早く忘れたいので、説明は省略させてもらうが・・・・・
What we found outside was a lone island in the middle of the ocean. Moreover, without any sort of rules to Viki's teleportation, I was stuck in a week-long nightmare before we finally managed to get back.....I'd like to forget that time as soon as possible, so I'll skip over talking about it.....
------


ナッシュ
「たのむよ、なんとか元いた森に戻る方法を考えてくれよ。」
Nash
"I'm begging you, try to think of some way to get us back to that forest."



ビッキー
「もとのところに戻るの？」
Viki
"Back to where we started?"

ナッシュ
「そりゃ、そうだろう！いったいどこに行くって言うんだ？」
Nash
"Yes, exactly! Where else would I be talking about?"



ビッキー
「なんだぁ、それならそう言ってくれればいいのに、わたしてっきり、パーティのとこに行くのかと思ってた。」
Viki
"Weell, if you say it all nicely like that, of course I'd think of going to where the party was."



ミリー
「パーティ？」
Millie
"Party?"

ビッキー
「うん。みんなでね、悪い人をやっつけたパーティだよ。」
Viki
"Yeah. You know, that party from when everybody beat the bad guy."



ミリー
「えーーーいいなぁ、ミリーもいくーーー」
Millie
"Oooh~that'd be greaat, Millie wants to go toooo~"

ナッシュ
「いいかげんにしてくれ・・・・これ以上、話を混乱させないでくれ・・・・・」
Nash
"Enough is enough.... Try to stop confusing the subject from now on....."

おれの願いもむなしく、ここから３０分以上パーティとそれに伴う質疑応答で時間をとられた。
My begging was in vain, and over thirty minutes after this are spent on a party-related Q&A session.



ビッキー
「そうそう・・・そうだったね・・・・もとに戻るのね。それなら、玄関の方へ行けばいいのよ。うん。」
Viki
"Right right...that's right....it's back to the beginning. Then, I'll be heading to the front door. Yup."



メグ
「玄関？」
Meg
"Front door?"

ビッキー
「うん。そうだよ。さ、ついて来て。はぐれないようにしてね。」
Viki
"Yup. That's right. That's where we're going. So we won't get lost."

ナッシュ
「ここではっきり、しっかり、言っておく！絶対に途中の扉を勝手に開けるなよ！！いいか？わかってるか？」
Nash
"Now clearly, firmly, say it! You're not opening a single door on the way there!! Got that? Understand?"



ミリー
「だってぇーーあけちゃだめよボナパルト。」
Millie
"Buut--I can't not open them Bonaparte."



メグ
「うーーーーん、そう言われても気になるのよねぇ、やっぱり。」
Meg
"Hmmmmmm, those words seem pretty worrying don't they, as I thought."

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"................"
------


ナッシュ
「それで・・・・・・・・いったい、いつになったらその玄関とやらにはたどりつくんだい？」
Nash
"So........when, exactly are we going to see this front door of yours?"



ビッキー
「おかしいなぁ・・・こっちだとおもったんだけどあれれ？あっちかなぁ・・・・・・」
Viki
"That's funny...wasn't it right here? Maybe it's over there......"

ナッシュ
「いいかげんにしてくれよ・・・・まったく・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"Enough is enough....seriously................"

ビッキー
「うーーん、変だねぇ。どうしてだろうね？」
Viki
"Hmmmm, that's really strange. Why's that?"

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"................"



からくり丸
「なっしゅサン、クロウシマスネ・・・オタガイ。」
Gadget
"MISTER NASH, WE'RE IN THIS STRUGGLE...TOGETHER."

しゃべるタルになぐさめられるとは・・・・・
I'm being comforted by a barrel.....



メグ
「あ、あそこに誰かいるよ！！」
Meg
"Ah, there's somebody over there!!"



ミリー
「ほんとだーーーー」
Millie
"You're riiight--"

こんなところに人がいる？世の中には不幸な人間が多いと見える。
There's someone in a place like this? Looks like there's quite a lot of unhappy people in the world.



ビッキー
「じゃあ、あの人に道を聞いてみましょう。」
Viki
"Then, let's go ask them for directions."

ナッシュ
「なんで、自分の家の中で他人に道を聞くんだよ・・・・・」
Nash
"Seriously, you have to ask other people for directions in your own house....."



ナッシュ
「って、おい、ちょっと待てって！！」
Nash
"-Wait, hey, wait a minute!!"

もちろん、三人はおれの言うことなんか聞いていない。おれも後を追うことにした。
Of course, the three of them don't hear a word I say. I start to follow after them.

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



ナッシュ
「え・・・・・・この子は・・・・・・・・・・」
Nash
"Uh...... This kid is.........."



ビッキー
「あのね、玄関ってどっちか知ってる？」
Viki
"Excuse me, do you know where the front door is?"



少女
「玄関・・・・・外へ行くのか？」
Girl
"Front door.....To go out?"



メグ
「うんうん！なんか、いつのまにかここに入りこんじゃったんだけどもとに戻りたいの！」
Meg
"Yes yes! Somehow, before we knew it we couldn't find our way there no matter how much we wanted to go back!"



ミリー
「もどりたいの！！」
Millie
"Wanna go back!!"



少女
「そうか・・・・・・・・」
Girl
"Is that so........"

*insert teleporting sound


少女は壁に手をかざした。淡い光が浮かび、いつの間にかそこに新しい道が出来ていた。
The girl held a hand up to the wall. It gave off a pale glow, and suddenly a new path appeared.



少女
「この道を行くといい。途中で寄り道をしないことだな。」
Girl
"You can take this path. Try not to take any detours."



ビッキー
「ありがとう！たすかったよ。ねぇねぇ、あなた名前は？」
Viki
"Thank you! You've really saved us. Hey hey, what's your name?"



少女
「・・・・・・・・ビッキー・・・・」
Girl
"........Viki...."



ビッキー
「わ、そうなんだ。わたしと同じなんだね。偶然、偶然！」
Viki
"Wow, is that so. I've got the same name too. A coincidence, coincidence!"



ミリー
「わーーーすごいねーーー」
Millie
"Wooww~ That's so cooool~"



ビッキー
「・・・・・・・・・・・・・・」
Viki
".............."



メグ
「ほんとにたすかったよ。ありがとう！ビッキーちゃん！」
Meg
"You really have saved us. Thank you! Viki!"



ビッキー
「それじゃ、またねーーーー」
Viki
"Well then, goodbyyye~"



ビッキー
「・・・・・・・・・・・・・・」
Viki
".............."

三人は、またしてもおれを置いてすたすたと行ってしまう。
The three of them quickly move on, leaving me behind.

ナッシュ
「なぁ・・・・もしかして、きみは・・・」
Nash
"Hey....could it be, you're..."



ビッキー
「きかないほうが・・・・いいですよ・・・」
Viki
"It'd be better for you....not to ask..."

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・そうか・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"............Is that so..............."

おれはそのまま三人の後を追うことにした。世の中には知らないほうがいいこともある。それを知るぐらいには長生きをしているさ。
I decide to follow after the three. There's things in this world it's better not to know. Knowing that is the path to living a long life.
------


ナッシュ
「この扉が、元の場所への出口なんだな・・・・・・カギがかかってる？いや、重いだけか？」
Nash
"So this door is the exit to where we started...... Are the keys missing? Oh, or is it just heavy?"



メグ
「なに？なに？開かないの？」
Meg
"What? What? Can't you open it?"



ミリー
「じゃあ、またビッキーちゃんを・・・」
Millie
"Well then, Viki will..."

ナッシュ
「待て！いいか、やめろ！！いらないことをするなよ・・・せっかく帰れそうなんだから・・・」
Nash
"Wait! It's fine, stop!! We don't need any of that...let's just go home already..."



ビッキー
「うーーーん？わたしはいいけど・・・・」
Viki
"Hmmmm? I'm fine with it...."

ナッシュ
「たのむ・・・・やめてくれ・・・・この扉は、おれが吹き飛ばすから・・・・・」
Nash
"I'm begging you....don't do it.... This door, if it gets blown away....."



メグ
「あ、なんか光り始めた！！！！急がないと！！！！！」
Meg
"Ah, it's starting to light up!!!! Let's hurry!!!!!"

*flaaaaash

メグ
「よーし、からくり丸！！強制変形！！！！ゴー——！！！！！！！！」
Meg
"Ookay, Gadget!! Forced Transformation!!!! Gooo--!!!!!!!!"

からくり丸
「エ・・・・・・・・・・・」
Gadget
"UH..........."

ナッシュ
「あ、何する気だ！？待てっ！！！！・・・・・・・」
Nash
"Ah, what the heck is going on!? Wait-!!!!......."

ミリー
「ボナパルトもいけーーーーー！！！！」
Millie
"You go too Bonapaaaarte--!!!!"



ミリー
「がんばってぇボナパルト！！！！！！」
Millie
"You can do iit Bonaparte!!!!!!"

ボナパルト
「ムキューーーーー！！！！！！！！！！」
Bonaparte
"MUKYUUUU--!!!!!!!!!!"

メグ
「ほら、もうちょっとよぉ！！！！！！もっと力出してーーー！！！！！！」
Meg
"Okay, just a little moore!!!!!! We need more poweer--!!!!!!"

からくり丸
「ト、トメテェーーーー」
Gadget
"S-STOOOOP--"

ナッシュ
「あ！こら！無茶するなぁーーー！！！！」
Nash
"Ah! Hey! Stop acting so ridiculous--!!!!"

メグ
「うううう・・・もうちょっとなのに！！！！！」
Meg
"Ooooh...we just need a little more!!!!!"

ビッキー
「あ、まかせてーーーーー」
Viki
"Ah, leave it to meeee--"

ナッシュ
「おまえら、人の話を聞けーーー！！！！！」
Nash
"You guys, don't you ever listeen--!!!!!"

ビッキー
「えーーーーーーーーい！！！！！！」
Viki
"Gooooooo--!!!!!!"



ミリー
「きゃーーーーーーー！！！！！！！！！」
Millie
"Kyaaaaaa--!!!!!!!!!"

メグ
「なに？なに？なに？」
Meg
"What? What? What?"

ビッキー
「ほわーーーーーーーーーーーーーーーー」
Viki
"Hwaaaaaaaaaaaaaah--"



ナッシュ
「ふぅ・・・なんとか・・・戻って来れたようだな・・・・」
Nash
"Haa...somehow...it looks like we made it back...."

メグ
「おもしろかったね！ミリーちゃん！」
Meg
"That was fun wasn't it! Millie!"

ミリー
「そうだね、メグちゃん！」
Millie
"It really was, Meg!"

ビッキー
「・・・・・・・・・・むにゃ・・・・・・・・・・・・・・・ワフ・・・レ・・・・」
Viki
"..........mrm...............waffu...re...."

ナッシュ
「そ、そうか・・・・・ところで、おまえら・・・」
Nash
"S-seriously.....at that place, you guys..."

メグ
「あーーー！！！あそこ、村みたいの見えるよ！！」
Meg
"Aah--!!! Over there, it looks like a village!!"

ミリー
「むらーーーーーむらーーーーーーーー」
Millie
"Villaaaage~ Villaaaaaaaage~"

ナッシュ
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"..................."

<= BACK top <<= START