忘れられないまま、いまも

[rikoren]

【灯吾】　…………………ってて………
Tougo: .......Ooww...

【？？？】　………大丈夫？
???: ...Are you alright?

【灯吾】　…………………かすっただけだから、大丈夫だけど………　………アンタ、誰だよ
Tougo: .......It's just a scrape, I'm fine......Who are you?

【？？？】　…………………えーと、通りすがりの者です
???: .......Uumm, I'm just a random passerby.

【灯吾】　スゲー怪しいんだけど。　そのお面
Tougo: That mask is really suspicious though.

【？？？】　そ、そうかな？　なんかおかしいかな………？
???: Y-you think so? Is something strange about it...?

【灯吾】　そんなのつけてて、おかしくないと思う方がおかしいよ。　ま、いーけど。　何か顔隠す理由あんの？
Tougo: The fact you don't think it's weird to wear it is pretty weird on its own. Well, whatever. So why d'you have to hide your face?

【？？？】　うーん、マア………　ちょっと、おかしいから
???: Mmm, well...because it's kind of strange.

【灯吾】　そのお面よりヘンな顔してんの？　アンタ
Tougo: So you've got a face weirder than that mask?

【？？？】　あはは、そうなのかも。………あんまり、見せたくないんだ
???: Ahaha, I might. ...I don't really want people to see it.

【灯吾】　外せとは言ってないよ。　ヘンだけどさ
Tougo: I'm not telling you to take it off. Just that it's weird.

【？？？】　うん、有り難う
???: Right, thank you.

【灯吾】　…………………あの、さっきの、ヘンな奴。　アンタが追い払ってくれたの？
Tougo: .......Um, that weird guy, from earlier. You're the one who chased him away for me, right?

【？？？】　ああ、うん、ごめんね。　怪我させるつもりはなかったんだけど………
???: Oh, yes, sorry. I didn't mean to hurt you...

【灯吾】　いいよ。　慣れてるし。　ヘンな奴とか、おばけみたいなのとか。　しょっちゅう俺のこと、連れて行こうとするから。………きっと何かに祟られてるんだ
Tougo: It's fine. I'm used to it. Weird guys and things that look like monsters and stuff. They're always trying to grab me. ...I must be cursed.

【？？？】　灯吾くん………
???: Tougo-kun...

【灯吾】　…………………何でアンタ、俺の名前、知ってんだよ
Tougo: .......How do you know my name?

【？？？】　あ、いや、これはその………
???: Ah, er, you see...

【灯吾】　………前から、俺の事助けてるのアンタ？　ずっと昔から。　いつも、危ないとき誰かが助けてくれてた
Tougo: ...It's you who's been saving me all this time, isn't it? Since a really long time ago. Someone always saved me whenever I was in danger.

【？？？】　…………………君は、祟られても呪われてもいないよ。　ごめんね、こんな目に遭わせて
???: .......You're not haunted or cursed. I'm sorry you have to go through all this.

【灯吾】　慣れてる、って言っただろ。………べつに………
Tougo: I said I was used to it, didn't I? ...It's no big deal...

【？？？】　君の事は、僕が守るから。　君のお父さんと、お母さんの為にも
???: I'll protect you. For your father and mother's sakes, too.

【灯吾】　…………………あいつらには言うなよ、心配するから
Tougo: .......Don't tell them, they'll worry.

【？？？】　言わないよ。………会えないし
???: I won't tell them. ...I won't meet them, after all.

【灯吾】　………え？
Tougo: ...Eh?

【？？？】　いや、とりあえず、帰ろう？　途中まで、送っていくよ
???: Er, anyway, how about we go home? I'll see you off part of the way.

【灯吾】　やだよ、そんな趣味の悪いお面と一緒に歩きたくない
Tougo: No way, I don't wanna walk with someone with such bad taste in masks.

【？？？】　え？　それは、困ったな………
???: Eh? That's a problem...

【灯吾】　もうすぐ祭りだろ、そん時にもっといいやつ買ってこいよ。　狐とかのがよっぽどカッコイイだろ
Tougo: The festival's almost here, so when it happens go buy a better one. A fox or something would be way cooler.

【？？？】　………狐面かあ。　うん、それはいいね
???: ...A fox, huh. Okay, that sounds good.

【灯吾】　だろ？　きっとそのヘンなお面よりマシに見えるぜ
Tougo: Right? It'll definitely look way better than that weird mask.

【？？？】　はは………　灯吾くんは、お祭り行くの？
???: Haha...Are you going to the festival, Tougo-kun?

【灯吾】　うん。　今年の祭りは、ちゃんと夜市も朱音と一緒に行くって、約束なんだ。　あ、親父とお袋だけど………
Tougo: Yeah. This year, I'm going together with Yaichi and Akane, they promised. Ah, I mean my mom and dad...

【？？？】　そっか。………いいね
???: I see. ...That's nice.

【灯吾】　お前も、祭り、来る？
Tougo: How about you, are you going?

【？？？】　…………………うん、行けたらいいな
???: .......Yes, if I can.

【灯吾】　じゃあ、行けたら絶対狐のお面にしろよ。………あと
Tougo: Right, if you go then you're definitely getting a fox mask. ...Also.

【？？？】　…………………ん？
???: .......Hm?

【灯吾】　今度から、助けに来る時は隠れてないでちゃんと出てこいよ
Tougo: From now on, don't hide when you come to save me, just come out.

【？？？】　…………………分かったよ、灯吾くん
???: .......I understand, Tougo-kun.

=>