ちがうことばでわかりあう

[rikoren]

【秋良】　………ここは………
Akiyoshi: ...This is...

【灯吾】　千年マート………　いつも通りすがりに見てたけど、初めて来た
Tougo: Sennen Mart...I pass by all the time, but this is the first I've been here.

【秋良】　狐面、こんな店に連れてきて、一体どうするつもりだ？
Akiyoshi: Fox Mask, what do you mean to do by bringing us to this store?

【由】　エート、ちょっと聞いてみようかなァと思って………
Yue: Umm, I was thinking maybe we could try asking...

【秋良】　聞いてみる………？
Akiyoshi: Asking...?

【黒狐】　おれはオススメしないけどなー
Kurogitsune: I wouldn't recommend it.

【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.



【秋良】　………猫………？
Akiyoshi: ...A cat...?

【由】　あ、ヤッホー、千年猫。　今日はちょっとヒトが多いけど気にしないでね
Yue: Oh, hey, Sennen Cat. I brought more people today, I hope you don't mind.

【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.

【秋良】　…………………狐の知り合いは猫、か………　なるほど………
Akiyoshi: .......So the fox's acquaintance is a cat... I see...

【由】　千年猫っていうんだ。　黒狐のトモダチなんだよ
Yue: He's called Sennen Cat. He's Kurogitsune's friend.

【黒狐】　ハア？　こんなのと友達になった覚えはねーよ
Kurogitsune: Huuh? I don't remember becomin' his friend.

【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【由】　エート、それはこっちのセリフだ、ってカンジ？
Yue: Umm, are you saying "That's my line"?

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【秋良】　猫の言葉が解るとはな………　フッ、恐れ入る
Akiyoshi: To be able to understand the words of a cat...Hmph, I'm amazed.

【由】　いや、会話の流れを読むとそんなカンジかな？ってだけだけど
Yue: No, it's more like I'm reading the flow of the conversation? Something like that.



【灯吾】　それで、この店に来て何か分かるのか？　電気屋だろ、ここ
Tougo: So, what are we supposed to be finding out here? It's an electronics store, right?

【由】　ウン、ちょっと待って。　千年猫、幼稚園の園長先生がいなくなった謎について何か知ってる？
Yue: Mm, wait a moment. Sennen Cat, do you know anything about the kindergarten principal's disappearance?

【千年猫】　ニャー………　フニャー
Sennen Cat: Nyaa...Fnyaa.

【由】　…………………？？？何て言ってるの？　黒狐
Yue: .......??? What did he say, Kurogitsune?

【黒狐】　聞かなくても分かるだろ、ってよ。　そう言われるとなァ、ウーン………
Kurogitsune: You should know even without asking, he says. But even if you say that, hmm...

【由】　つまり、オレ達にも想像の付く範囲内に答えがあるって事？
Yue: In other words, we should be able to guess the answer?



【秋良】　おい、何をこそこそ話している。　その猫は、一体何と言っているんだ？
Akiyoshi: Oi, what are you whispering about? What exactly is that cat saying?

【由】　…………………エート、教えてくれなかった
Yue: .......Umm, he doesn't have any information for us.

【秋良】　何だ、ただの猫か
Akiyoshi: What, so it's just an average cat.

【千年猫】　フニャーッ
Sennen Cat: Fnyaah.

【由】　あ、怒っちゃった。　ゴメンね、千年猫、このマスクメガネ口が悪くて
Yue: Oh, you made him mad. Sorry, Sennen Cat, Mask'n'glasses has a sharp tongue.

【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【黒狐】　コイツ執念深いからな～………　しばらく逆恨みされそー
Kurogitsune: He's a spiteful guy...He'll resent this for a real long time~

【秋良】　ふん、ただの無駄足だったな。………行くぞ
Akiyoshi: Hmph, so this was nothing but a fool's errand. ...Let's go.



【灯吾】　…………………ヘンな店
Tougo: .......Weird shop.



【由】　…………………ねえ、黒狐。　オレ達にも分かる範囲内、って事はさ………
Yue: .......Hey, Kurogitsune. When he said we should be able to guess it, did he mean...

【黒狐】　ま、想像してた通りだろーな。　比較的綺麗な痕跡の消し方だから、悪食とも限らねーけど………　どちらにせよ、気をつけろよ、由。　園長を食ったヤツ、多分まだ掃除されてねェんだから
Kurogitsune: Well, it means you could guess it. For 'im to disappear so completely without a trace, it can't really be anythin' other than an Akujiki...Either way, be careful, Yue. The one who ate the principal probably hasn't been cleaned up yet.

【由】　…………………ウン
Yue: .......Right.

【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　ウルセーよ。　ったくいちいち………
Kurogitsune: Shaddup. Geez, you're so...

【由】　せいぜい、ガンバレって？
Yue: Did he say "Try your best"?

【黒狐】　いや、お前も食われちまえバカヤロー、だと
Kurogitsune: Nah, he said "Get yourself eaten too, you idiot".

【由】　あ、本気で怒ってるね。………ごめんね、千年猫
Yue: Oh, he's really mad. ...Sorry, Sennen Cat.

【千年猫】　………ニャー………
Sennen Cat: ...Nyaa...

空環幼稚園
商店街...
空環神社
川沿いの道
灯吾の家
=> Utsuwa Kindergarten (tougo +1)
=> Shopping District...
=> Utsuwa Shrine
=> Path by the Riverside
=> Tougo's House

Comments

[yoshioka]

thank you for the translation ^^

[rikoren]

You're welcome! :>