普段は言えないことだけど

[rikoren]

【由】　そういえばつばき、今日はお迎えはいいのー？
Yue: That reminds me, is it okay that you're not picking her up today?

【灯吾】　ああ。　今日は親父がバイト帰りに迎えに行く事になってるから
Tougo: Yeah. Dad's getting her on his way home from work today.

【由】　ばいと？
Yue: Work?

【灯吾】　そ、今日は早番。　まあ、アイツ掛け持ちしてるから、夜はまた別のバイト行くけど
Tougo: Right, he gets off early today. Though he's got two jobs, so he'll have to go again tonight.



【由】　へえ………　何か、大変そう………
Yue: Ohh...That must be really hard...



【灯吾】　当たり前だろ。　本業もあるっていうのに。　けど、アイツ俺もバイトするって言うと本気で反対するんだ
Tougo: Of course it is. Even though he's already got his main job. But that guy's seriously against me getting my own job.

【秋良】　…………………学業に専念しろ、という事か
Akiyoshi: .......You must devote yourself to your studies, I suppose.

【灯吾】　それで俺にはやりたい事をやれとか言って、それが無いならどうすればいいんだよって感じ
Tougo: And he tells me to do the things I want to do, but gives the impression if there isn't anything it's fine to do whatever.



【由】　………ないの？　したい事………
Yue: ...Aren't there? Things you want to do...



【灯吾】　特にない。　強いて言えば金持ちになりたいくらい？
Tougo: Not especially. If I had to say, then I guess I want to be rich?



【秋良】　そこでオレを見るのは何故だ椿
Akiyoshi: What are you looking at me for?

【灯吾】　近場にいる金持ちだから
Tougo: You're the closest rich person.

【秋良】　…………………うちはそこまで裕福じゃないんだが………
Akiyoshi: .......I wouldn't say my family is particularly prosperous...

【由】　フーン、お金が欲しいんだね、つばきは
Yue: Hmm, so Tsubaki wants money, huh.



【灯吾】　そうすりゃアイツもあんなにバイトを掛け持ちしなくてもいいだろ。………無理する事ないんだよ
Tougo: If I did then that guy wouldn't have to work two jobs. ...It's not like I'd overdo it.



【由】　そっか。　つばきは、お父さんに好きな事して欲しいんだね
Yue: I see. So Tsubaki wants his father to be able to do what he likes.

【灯吾】　…………………いや………今もアイツはアイツで結構好きな事はしてるけど
Tougo: .......Well... He's pretty happy doing what he's doing now, though.



【灯吾】　けど、早く独り立ちしたいんだよ、俺は。　灯奈もいるし
Tougo: But I want to hurry and become independent myself. Because Hina's there, too.

【由】　………そっか
Yue: ...I see.

Tougo: .......

【黒狐】　ウーン、いい話だなァ、おれこういう話ちょっと弱いんだぜ………
Kurogitsune: Hmm, that's a heartwarming story, stories like that get me right here...



【由】　あー、黒狐ウルウルしてる
Yue: Aah, Kurogitsune's all teary-eyed.

【黒狐】　バッカ目が汗かいちまっただけだ！！！
Kurogitsune: My eyes are sweating, that's all!!!



【灯吾】　…………………くそ、何でここでコイツらにこんな話してんだろ………
Tougo: .......Shit, why did I say all that to these guys here...



【秋良】　いや、オレにとっても為になる話だった。　お前の父親の為にも、今は事件の解明に努めよう
Akiyoshi: Well, that story was uplifting to me too. For your father's sake as well, I will endeavor to elucidate the current situation.

【灯吾】　お前は何でもすぐそっちに持っていくな………
Tougo: Everything you hear, you immediately turn to that...



【由】　それじゃあ、どうしよ、幼稚園でまた話聞いてみる？
Yue: Well then, what should we do, should we try talking with the kindergarten again?



【秋良】　いや、昨日既に聞いた。　収穫はもうないだろう
Akiyoshi: No, we already heard from them yesterday. There should be nothing left to glean.

【灯吾】　違う所行くか
Tougo: Guess we're going somewhere else then.

【由】　ん、そうだね
Yue: Mmhm, I guess so.



???: .......



【少女Ａ】　…………………やっぱり、いいな………
Girl A: .......He really is good...



【保育士】　あら、一人でそんな所でどうしたの？　お迎えが来るまで、中でみんなと遊んでいましょ？
Teacher: Oh, what are you doing here all by yourself? Why don't you go inside and play until they come to pick you up?

【少女Ａ】　…………………一人になるの、待ってるの
Girl A: .......I'm waiting, for him to be alone.

【保育士】　………え？
Teacher: ...Eh?

【少女Ａ】　…………………なんでもない。　うふふ
Girl A: .......Nothing. Ufufu.

公園
=> Park