片時も、忘れず真綿を抱くような

[rikoren]

【由】　随分遅くなっちゃった。　つばき、ありがとね
Yue: It's gotten really late. Thanks for everything, Tsubaki.



【灯吾】　………別に………
Tougo: ...It wasn't much...

【黒狐】　トーゴ、オマエの飯美味いな～！　おれちょっとカンドーしたぜ！！！
Kurogitsune: Tougo, your food's delicious~! I was kinda moved!!!

【灯吾】　俺もお前がそんなにいっぱい食べるとは思わなかったよ。………黒狐
Tougo: I didn't think you could eat so much in one sitting. ...Kurogitsune.

【黒狐】　…………………！！！　な、名前で呼ばれた………ジーン………
Kurogitsune: .......!!! H-he said my name...whoooaa...



【由】　ふふふ。　あきよしの分まで全部食べちゃったもんね。　あきよしは残念だったけど………
Yue: Fufufu. You even ate all of Akiyoshi's serving. Poor Akiyoshi...



【灯吾】　しょうがないだろ、門限あるっていうんだから。　飯食ってっていいかって家に電話させたら、光の速さで迎えが来たもんな
Tougo: It couldn't be helped right, he's got a curfew. He called home to see if he could stay for dinner, and ended up running back home quick as lightning.

【由】　すごい残念そうだったよね。　つばきのごはん、食べられなくて
Yue: That really was bad luck wasn't it. He couldn't eat your cooking.

【灯吾】　フツーだろ。………じゃあな。　気をつけて帰れよ
Tougo: It wasn't all that great. ...See you. Be careful going back.

【由】　ウン。　また明日ね
Yue: Okay. See you tomorrow.



Tougo: .......

【由】　………ん？　どうかした？　つばき
Yue: ...Hm? What is it, Tsubaki?

Tougo: .......



【由】　………ねえ、どうしたの？　急に黙って
Yue: ...Hey, what's wrong? You suddenly went quiet.

【灯吾】　………お前、サクラヨシキって知ってる？
Tougo: ...Do you know a guy called Sakura Yoshiki?

【由】　………え？
Yue: ...Eh?



【灯吾】　前から聞きたかった。　お前がどこのどいつとかは、この際どうでもいい。………けど………　お前のその見た目、行動言動。………ヨシキのこと、知ってるんじゃないか？
Tougo: I've wanted to ask for a while now. It doesn't really matter where you came from anymore. ...But... The way you look, and act and talk. ...Do you know Yoshiki?

【由】　…………………え………
Yue: .......Eh...

Kurogitsune: .......



【灯吾】　………探してるんだ、ずっと。　アイツの事………
Tougo: ...I've been searching for him for a long time. That guy...

【由】　ゴメン、オレ………
Yue: Sorry, I...

【灯吾】　…………………知らないのか………
Tougo: .......So you don't know him...



Yue: .......

【灯吾】　…………………お前に、どうしても被るんだ。　探してるんだ、本当に………
Tougo: .......I thought I'd definitely had him too, with you. I've been searching, I really...

【由】　その、ヨシキって人。　つばきの、大事な人………？
Yue: That Yoshiki person. Is he someone important to you, Tsubaki...?

Tougo: .......

【由】　………つばき………？
Yue: ...Tsubaki...?



【灯吾】　大事なんかじゃない
Tougo: He's not important to me.

【由】　え………
Yue: Eh...

【灯吾】　大事とか、そういうんじゃない
Tougo: It's not that he's important to me, or anything like that.



【由】　………じゃあ、何？
Yue: ...Then, what?



【灯吾】　…………………サクラヨシキは、………俺の母親と逃げた男だ
Tougo: .......Sakura Yoshiki was the guy...who ran off with my mother.

=>