無駄で本気の追いかけごっこ

[rikoren]

【灯吾】　…………………ん？
Tougo: .......Mm?



【由】　あきよし、足速いね～。　ゼンゼン振り切れなかったよ！
Yue: You're really fast, Akiyoshi~ I couldn't lose you no matter how hard I tried!

【秋良】　ハァ、ハァ………オレを出し抜こうとしても、無駄っ……だ………ハァ……
Akiyoshi: Hah, haah...Attempting to outwit me is, fu...tile...haa...



【灯吾】　お前ら………？　何でここに………
Tougo: You guys...? Why are you...



【由】　あっ、つばきだ～ヨカッタ！　黒狐、オレたちすんごいラッキーだね！
Yue: Oh, it's Tsubaki~ that's great! We sure are lucky, Kurogitsune!

【黒狐】　走ってたら見付かるって、マジかよ～～～　流石は食事の相手だけあるな………
Kurogitsune: I can't believe we found 'im while runnin' away~~~ Guess I should've expected that from a meal candidate...



【秋良】　ハァ、ハァ………クッ、阻止出来なかったか………！
Akiyoshi: Haa, hah...kuh, so I failed to obstruct them...!



【灯吾】　…………………何が何だかよくわかんねーけど、とりあえず地面に突っ伏するな。　汚くなるから
Tougo: .......I've got no idea what's going on, but first off stop lying on the ground. It's dirty.



【秋良】　すまない椿、オレの力不足だ………っ　クッ………！！！
Akiyoshi: I'm sorry Tsubaki, my strength was insufficient...Ugh...!!!

Tougo: .............................



【黒狐】　見ろよ由、アイツのあの返事するのもイヤだと言わんばかりの目………　気持ちはわからんでもない！
Kurogitsune: Look Yue, his reaction says he's not happy but won't say it out loud...I can't say I don't know that feeling!



【由】　いやあ、あきよしも頑張ったよ。　オレもう少しで捕まるところだったもん
Yue: Aah, but Akiyoshi tried his best too. Just a little more and he would've caught me.

【灯吾】　………ホントに、何やってんだお前ら。　こんな所にまで来てどういうつもりだよ
Tougo: ...Seriously, what're you guys doing. What'd you decide to come to this place for?

【由】　………え、こんな所って？　ここ、どこ？
Yue: ...Eh, this place? Where is this?

Tougo: .......

【黒狐】　あー、ここ幼稚園か。　嵯峨野の
Kurogitsune: Oh, this is Sagano Kindergarten, right.

【由】　ようちえん？
Yue: Kindergarten?

【黒狐】　ちっせーガキンチョが最初に通う場所だよ。　ヒトビトは、年齢によって通うところが違うって教わっただろ？
Kurogitsune: It's the first place little kids go to. Humans go to different places t'learn depending on how old they are, y'know?



【由】　へ～、そっかァ、ここがそうなんだー
Yue: Ohh, I see, so that's what this place is!



【灯吾】　…………………まさかまた俺を追って来たのか
Tougo: .......Don't tell me you were following me again.

【由】　うん。　ていうか探してたんだけど。　会えて良かったよ、つばき
Yue: Mmhm. Or actually it's more like we were looking for you. I'm glad we ran into you, Tsubaki.



【秋良】　そしてこうならないよう、お前を追うコイツらを追っていたのがオレだ。　すまない、阻止出来なかった
Akiyoshi: And in order to prevent that, I was chasing these two who were chasing you. I'm sorry, I failed to prevent them.

【灯吾】　…………………本気でヒマだなてめーら………
Tougo: .......You guys've got serious amounts of free time...



【由】　それで、つばきは何でここに？　もしかしてここに妹さんがいるの？
Yue: So what are you doing here, Tsubaki? Could it be your little sister is here?



【灯吾】　………そうだったらどうだってんだよ
Tougo: ...So what if she is.



【由】　会ってみたいなァ～。　つばきの妹なら、すっごい可愛いんだろうな！
Yue: I'd like to meet her~ If she's Tsubaki's sister, she must be reeall cute!

Tougo: .......

【由】　あっスゴイ嫌そうなカオ～
Yue: Ah, that's a really scary face~



【秋良】　椿だけでは飽き足らず、その妹まで狙う気か………外道め
Akiyoshi: Unsatisfied by Tsubaki alone, you're going for his sister too...You fiend.



【由】　あ、ヒドいなァ、そんな目で見ないでよ。　あきよしだって見てみたいでしょ？　妹さん
Yue: Ah, how meeaan, don't look at me like that. You want to meet his little sister too, don't you Akiyoshi?

【秋良】　生憎子供には興味がない
Akiyoshi: Unfortunately I have no interest in children.

【由】　へー、それはそれでなんか色々誤解を生みそうなセリフだね！
Yue: Ohh, that line sounds like it could cause a lot of misunderstandings!



【灯吾】　………ハァ………　もういい
Tougo: ...Sigh...Fine.

【由】　え？
Yue: Eh?

【灯吾】　ここで来るなって言っても、どうせ来るんだろ。　別にいいよ、来れば、もう。　ここで置いて行って、無理矢理門乗り越えられても困るし。　だけど大人しくしてろよな、周りに迷惑だから
Tougo: You'd come here even if I told you not to, right. I don't really care if you come anymore. There'd be trouble if you came here and tried to climb over the gate or something, anyway. Be quiet though, or you'll bother the neighbors.



【由】　………いいの？
Yue: ...Is that okay?



【灯吾】　ダメだって言えば帰るのか？
Tougo: If I said no would you go home?

【由】　いや、そう言われると………
Yue: Well, if you put it that way...



【灯吾】　別に見たって面白いもんでもねーし。　勝手にしろよ
Tougo: It's not like I care if you want to see her. Have it your way.



【由】　………つばき………
Yue: ...Tsubaki...

【黒狐】　相変わらずドライっつーかクールっつーか、投げやりだな～
Kurogitsune: He's just as dry or cool or casual as ever~



【秋良】　…………………オレは………
Akiyoshi: .......I...

【灯吾】　………来れば？
Tougo: ...You coming?



Akiyoshi: .......



【由】　あ、嬉しそう
Yue: Ah, he looks happy.

【黒狐】　なーんかいちいちキモいヤツだな～
Kurogitsune: He's a real creep~



【灯吾】　とにかく、中で何か変な事したら普通に警察呼ばれるから。　気をつけろよ
Tougo: Anyway, if you do anything strange in there they generally call the police. So be careful.



【由】　はぁーい
Yue: 'kaaay.



【秋良】　わかった
Akiyoshi: Understood.

【黒狐】　って、気をつけないと警察呼ばれそうな事しそうなのかよオマエら………
Kurogitsune: Hey, you guys aren't gonna be careless an' do something t'get the cops called on you, are you...



【灯吾】　へえ、動物の方がマトモな事言うな
Tougo: Oh, the animal said something pretty decent there.

【黒狐】　アァ！？　なんだとコラ！　褒めんなオラァ！！！
Kurogitsune: Huhh!? What'd you say! Don't praise mee!!!

【由】　アハハ、なんか照れてるみたい。　アリガトつばき
Yue: Ahaha, it looks like he's embarrassed. Thank you Tsubaki.

【灯吾】　…………………ハァ
Tougo: .......Sigh.

=>