あわいの杜の灯の朱は

[rikoren]

【灯守】　…………………フウ。　これで、今晩も大丈夫
Tomori: .......Phew. Tonight should be fine, with this.



【灯守】　大いなる、主の灯よ。　どうか、今日もこの山を守ってくれ。…………………………ん？
Tomori: Great Master Lamp. Please, protect the mountains again tonight. ..........Mm?



【水仙】　アッ、灯守ダー
Suisen: Oh, it's Tomori~

【玉露】　今日モ、お務めご苦労様ダヨー
Gyokuro: Thank you for your hard work again today~

【祁門】　マダお仕事チュウー？
Kiimun: You're still busy working?



【灯守】　…………………金魚達。　街に下りていたのか
Tomori: .......Goldfish. Did you go down to the town?

【水仙】　ウン、ヤット行けたンダヨー
Suisen: Yup, we finally got to go~

【玉露】　サトーガ、イイって言ったンダヨー
Gyokuro: Sato said it was okay~

【祁門】　サトーサンとイッショニ、行ったンダヨー
Kiimun: We went together with Sato-san~

【灯守】　………狭塔様と？　そうか、良かったな
Tomori: ...With Sato-sama? I see, that's good.



【狭塔】　これ、お前達。　ここでは余り騒がぬように。　主の灯が揺らいでしまうでしょう
Sato: Here, you three. Try not to make too much noise here. You'll shake the master lamp.

【灯守】　…………………狭塔様
Tomori: .......Sato-sama.

【狭塔】　灯守、務めの最中に邪魔をして申し訳ありませんね
Sato: Tomori, my apologies for disturbing you in the midst of your duties.

【灯守】　………いいえ。　狭塔様こそ、下界の視察、お疲れ様です
Tomori: ...It's alright. You've been busy too, Sato-sama, observing the lower world.

【狭塔】　いえ、私は別に今日は………
Sato: No, today I was actually...



【玉露】　ネーサトー、何でココデ騒いダラダメナノ？
Gyokuro: Hey Sato, why can't we make noise here?



【水仙】　主様の灯ニ、何かワルイコト起きるノ？
Suisen: Will something bad happen to the Master's lights?



【祁門】　僕タチニモ、チャント教えて欲しいヨー
Kiimun: We'd like you to tell us please~

【狭塔】　…………………灯守が主から預かって毎晩点けて廻るこの守護の灯は、空環の山を護る大切なもの。　故に、下界とのちょうど狭間である此処は厳粛な場所なのです
Sato: .......It is very important to the safety of the mountain of Utsuwa, that Tomori lights and watches the Master's lamps every night. Therefore, this threshold to the lower world is a solemn place.

【玉露】　ツマリ、境界だカラ、チョット危険ナンダネ。　何かアッタラ、困ルんダネ
Gyokuro: In other words, this is the boundary, so it's dangerous. If something happened, it'd be a lot of trouble.

【水仙】　ダカラ、灯守ガ守ってるンダネ
Suisen: So that's why Tomori watches over it.

【祁門】　ソッカー、ワカッタヨ、サトーサン
Kiimun: I see, that makes sense, Sato-san.

【狭塔】　ふむ、宜しい。　灯守、分かっているとは思いますがここ数日、下界が少し騒がしい。………今夜も、くれぐれも頼みましたよ
Sato: Hmm, good. Tomori, I think you should know that the lower world will be a little noisy these next few days. ...We'll be relying on you yet again, tonight.



【灯守】　承知しています。　この灯を護ることが、自分の役目ですから
Tomori: I understand. Protecting these lights is my duty, after all.

【狭塔】　…………………では、そろそろ夕餉の時間です。　皆を待たせてはいけない、戻りますよお前たち
Sato: .......Well then, it's about time for dinner. It wouldn't do to keep everyone waiting, so let's go you three.

【金魚達】　ハーイ
Goldfish: 'kaaay.



【水仙】　ワーイ、サトーのゴハンー
Suisen: Yaay, Sato's meal~

【玉露】　チャントボクタチのゴハンー
Gyokuro: A meal just for us~

【祁門】　オナカスイタヨーペッコペコダヨー
Kiimun: I'm hungry~ My stomach's growling~

Sato: .......



【灯守】　………狭塔様？　どうかしましたか？
Tomori: ...Sato-sama? Is something the matter?



【狭塔】　思い出しました。………灯守、これを
Sato: I just remembered. ...This is for you, Tomori.



【灯守】　…………………？　これは………
Tomori: .......? This is...



【狭塔】　本日のお土産です。　興味本位で手を出しましたが、意外にもなかなかのお味でしたので。　灯の番の間に、食べると良いでしょう
Sato: A souvenir of today. I tried it merely out of curiosity, but it's surprisingly flavorful. It might be nice to eat during your watch with the lights.

【玉露】　アレ、オミヤゲ、トモリニアゲチャってイイノー？
Gyokuro: Oh, is it okay to give Tomori the souvenir?

【水仙】　主様ノブン、イイノー？
Suisen: Wasn't that for the Master?

【祁門】　サトーサンテバ、ヤサシイー
Kiimun: Sato-san sure is nice~



【狭塔】　疲れた体には、甘いものが一番ですから
Sato: Sweet things are the best cure for a tired body, after all.

【灯守】　………これは…………………………鯛………いや、タコ焼き………？………？？？
Tomori: ...This is..........tai...no, takoyaki...? ...???

=>