かりそめのようにわらいあう

[rikoren]

【灯吾】　ただいま、灯奈
Tougo: I'm back, Hina.



【灯奈】　おかえりなさーい！　おにーちゃん、今日はだいじょうぶだった？
Hina: Welcome back~! Was everything okay today, Onii-chan?

【灯吾】　ん？　何がだ？　別に何もなかったぜ
Tougo: Hm? What do you mean? Nothing really happened.



【灯奈】　ふーん………　それなら、いいけど………　けど、灯奈、すっごい心配してたんだから。　おにーちゃんが、危ない目にあいませんように、って
Hina: Hmm...That's good then...But I was reeaally worried, you know. What if Onii-chan got in danger? Stuff like that.

【灯吾】　そりゃ悪かったな。………親父は？　もうバイト行った？
Tougo: Sorry for worrying you, then. ...Where's Dad? Did he leave for work already?



【灯奈】　ウン、ごはん作って行ったよ。　ふたりで食べてね、って、いつもみたいに
Hina: Mmhm, he made dinner and left. "Eat it together," he said, just like always.

【灯吾】　そっか。　じゃあお待たせ、飯にするか
Tougo: I see. Well then you've waited long enough, let's get to the food.



【灯奈】　…………………今日はおとーさんのゴハン、食べられると思う？
Hina: .......Do you think Dad's dinner will be edible today?



【灯吾】　食べられる素材で作ってるんだから、食えるだろ。………味はともかくとして
Tougo: He made it out of edible things, so the result should be edible too. ...Can't say the same for the taste.



【灯奈】　…………………うー………　灯奈、おいしいごはんがたべたい………
Hina: .......Urgh...I want to eat a tasty dinner...

【灯吾】　そう言うなよ。　アイツなりに頑張ってるんだから
Tougo: Don't say that. He tried his best, in his own way.

【灯奈】　………うん………　わかった、灯奈がんばる
Hina: ...Mmhm...Okay, I'll try my hardest.

【灯吾】　とりあえず、醤油とソースとマヨネーズがあればどうにでもなるだろ。　足りなかったら、ふりかけあるから
Tougo: Anyway, if there's soy sauce and steak sauce and mayonnaise the taste won't make any difference. If there's not enough, we've always got furikake.

【灯奈】　…………………結局、おにーちゃんも、そのまま食べる気ゼンゼンないんだ………
Hina: .......In the end, Onii-chan doesn't have any will to eat it either...

=>