ゆめまぼろしの消えるよに

[rikoren]

【秋良】　………来ないな………　今日も来るって、約束したのに
Akiyoshi: ...He's still not here...And he promised he'd come again today.

【秋良】　何かあったのかな……………………………………………
Akiyoshi: I wonder if something happened.................

【秋良】　あいつの家、行ってみるか。　たしか親がいなくて、知り合いの家に引き取られてるって言ってた………
Akiyoshi: Maybe I could try going to his house. I'm pretty sure he said he doesn't have parents, so he got adopted by some family friends...



【少年の保護者】　え？　そんな子、うちにはいないよ？　家を間違えてるんじゃないかい
Boy's guardian: Eh? There isn't any boy like that here. Are you sure you didn't get the wrong house?

【秋良】　そんなはずはない、ここに住んでるって前に連れてきて貰った。　おじさん、一緒に遊んでくれたじゃないか
Akiyoshi: I'm definitely sure, he said he lived here and even brought me over before. Haven't you played with him before, Mister?

【少年の保護者】　そう言われるとそんな事があったような………　でもうちにはいないよ、別の家に引き取られたんじゃないっけ？
Boy's guardian: Now that you mention it, it seems sort of familiar...but there's no-one like that here, are you sure it wasn't a different family that adopted him?

【秋良】　そんなはずはない、絶対いた！！！
Akiyoshi: I'm sure, I really am!!!

【少年の保護者】　そんな事言われてもねェ。　とにかく今はいないんだよ、なんでか分からないけど。　帰ってくれないか
Boy's guardian: You can say that all you want, but. Anyway there's no kids here now, though I'm not sure why. How about you go home?

[door shuts]

【秋良】　…………………おい、おい！！！
Akiyoshi: .......Hey, wait!!!



【秋良】　なんで誰も覚えていないんだ……
Akiyoshi: Why doesn't anybody remember...

【秋良】　あいつがいないなんてそんなの嘘だ。　絶対いたんだ………オレの友達………
Akiyoshi: He does exist, I'm sure of it. He really did...my friend...

Akiyoshi: ..............

【秋良】　父さんが、前に言っていた。　この街には、ヒトを食べるあやかしがいると
Akiyoshi: Father said before. "In this town, there are man-eating ayakashi."

【秋良】　そいつらは人の記憶までみんな食べてしまうから、食べられたらみんな忘れちゃうって………
Akiyoshi: "Since they eat all of a person, even their memory, if you're eaten then everyone will forget you"...

【秋良】　…………………オレの、友達………
Akiyoshi: .......My, friend...

【秋良】　…………………あやかしは、神社に棲んでるって父さんが言ってた。………空環神社に………
Akiyoshi: .......Father said ayakashi live in the shrine. ...In Utsuwa Shrine...



【秋良】　…………………ここに、オレの友達を食ったあやかしが………
Akiyoshi: .......So the ayakashi that ate my friend is...

【秋良】　………かたきを、とってやる………！
Akiyoshi: ...I'll get revenge...!

[a crow caws]

Akiyoshi: .....................

【秋良】　…………………………くそ、こわくて中に入る勇気が出ない………　何の準備もしてないしな………
Akiyoshi: ..........Argh, I can't enter a place this scary...How do I prepare for this...

【秋良】　………ん？
Akiyoshi: ...Huh?



【黒狐】　…………………ん？　どうした突然立ち止まって
Kurogitsune: .......Mm? What'd you stop for, all of a sudden?

【？？？】　………いや、子どもがいるから。　こんな時間に、一人って珍しいなって
???: ...Er, there's a little boy here. It's strange for him to be all alone, at this time of day.



【秋良】　き、狐………　神社から狐が出てきた………
Akiyoshi: F-fox...A fox came out of the shrine...



【？？？】　………キミ、どうしたの
???: ...Hey, what's the matter?

【秋良】　…………………ッ、うわあああ！！！
Akiyoshi: .......U-uwaaaa!!!

[he runs away]



???: .....................

【黒狐】　あーあー、逃げられてやんの。　そんなお面付けてるからだぜー
Kurogitsune: Oops, he ran away. It's cos you're wearin' that mask~

【？？？】　………そんな事言われても………　しょうがないじゃない
???: ...If you say it like that, then...There's nothing I can do about it, is there.



【黒狐】　まーまー、ションボリすんなって。　今日もツバキんちの子どもを、悪食から守りに行くんだろ？
Kurogitsune: Come on now, don't get all down in the dumps. You're gonna go protect the Tsubaki kid from akujiki again today, right?

【？？？】　それ以外もだよ。　この街のヒトを、守るんだよ
???: Not just him. I'm protecting the people of this town.

【？？？】　………この前の子は、守れなかったから………
???: ...Since I couldn't protect that child before...

【黒狐】　あーあー、まだ間に合わなかったの気に病んでんのかよ。　しょーがねーだろ、悪食に狙われた奴全員助けるなんて不可能なんだから
Kurogitsune: Aww, enough worryin' over that. You can't save everyone who ever gets targeted by akujiki, that's impossible.

【？？？】　………でもさ………
???: ...But still...

【黒狐】　わかったから、とにかく行こうぜ。　今日も悪食退治すんだろ。………ヨシキ
Kurogitsune: I know, anyway let's go. We're exterminatin' akujiki again today, right....Yoshiki.



【由】　…………………なんか、ヘンな夢みたな………
Yue: .......That was a strange dream...



【由】　………誰のだろ。　ちっちゃい子どもがいたけど………
Yue: ...I wonder whose? There was a little kid, but...

【由】　あきよしに似てたような………？
Yue: He looked kind of like Akiyoshi...?

【由】　………悪食に食べられた子、たすけられなかった、か
Yue: ...So he couldn't save the kid who was eaten by akujiki, huh.

【由】　…………………しょうがないよね。　そういう、街なんだから
Yue: .......Oh well. That's the kind of town this is, after all.



Girl A: .......



【青年Ａ】　どうかなー。　悪い提案じゃ、ないでショー？
Young Man A: What do you think? It's not a bad proposal is it~?

【少女Ａ】　…………………そうね。　なかなかひとりにならないから、困ってたの。　けど、アナタが、手伝ってくれるなら………
Girl A: .......You're right. I've been having trouble, since he's never alone. But, if you help me...



【青年Ａ】　ソーソー。　一緒にやろうよー。　その方が、きっと楽チンだよー
Young Man A: Right, right~ We'll do it together~ It'll be lots easier that way~

【少女Ａ】　わたしは、あのおにいちゃんが食べられれば、それでいいの
Girl A: If it lets me eat that onii-chan, then I don't mind.

【青年Ａ】　じゃ、あの狐サンは、おれのねー。　きまりだよー
Young Man A: Then, that fox-san is mine, okay~ It's decided~

Girl A: .......



【青年Ａ】　………なーに、不満なのー？　いいじゃない、ミツボシ、あげるんだからさー。　おれにもちょーだいよー、ごちそう
Young Man A: ...Whaaat, do you not like that~? It's fine isn't it, since I'm giving you Mitsuboshi~ Let me have a treat too~

【少女Ａ】　………まあ、いいわ。　うふふ………
Girl A: ...Well, alright. Ufufu...



【青年Ａ】　………ホントに食いしん坊だね、お嬢は。　へへへー
Young Man A: ...You're a real gourmand aren't you, young lady. Hehehe~

【青年Ａ】　じゃ、きまりだよー。　あした、おれたち、ごちそうねー
Young Man A: Then it's decided, okay~ Tomorrow, we're having a feast~

=>