ねがいごと、ただひとつ。

[rikoren]

【由】　はー、着いた着いた、幼稚園。　さて、何から調べよっか？
Yue: Aah, we made it, it's the kindergarten. So where should we start investigating?

Akiyoshi: .......

【黒狐】　そーいや今日もあの妹の迎えはいいのか？　トーゴ
Kurogitsune: By the way, you picking your sister up today? Tougo.

【灯吾】　ああ、今日も親父が来る予定。　だから、灯奈の事は気にしなくていいよ
Tougo: Nah, my dad's supposed to do it today. So we don't have to worry about Hina.

【黒狐】　フーン、りょーかい
Kurogitsune: Alright, roger that.

【由】　でも、つばきはエライよね、毎日灯奈ちゃんの面倒見て。　灯奈ちゃんも、すごくつばきに懐いてるし
Yue: You're great though, taking care of Hina-chan every day. She really likes you, too.



【灯吾】　しょうがねーだろ、まだ小さいし。………灯奈には、嫌な思いしないで育って欲しいんだよ
Tougo: It can't be helped can it, she's still little. ...I want Hina to grow up without any bad memories.

【由】　嫌な思いって………？
Yue: Bad memories...?

【灯吾】　…………………。　フクザツな、家庭環境だから
Tougo: .......We've got a complicated family background.

【由】　………複雑………？
Yue: ...Complicated...?

【黒狐】　スゲー訳ありっぽい言い方だな………
Kurogitsune: The way you're talkin' sounds pretty deep...

【灯吾】　灯奈も、なんとなく気付いてるみたいだけどな。　俺達、母親が違うんだ。　灯奈は、親父が外で作った子ども
Tougo: It looks like Hina's aware of it, too. We've got different mothers. Hina was born to a different father.



【由】　…………………ふうん、そうなんだ………
Yue: .......Hmm, so that's how it is...

【黒狐】　イキナリ重い話だな………
Kurogitsune: The conversation's taken a real heavy turn all of a sudden...



【灯吾】　けど、元々ウチは俺の母親が男と蒸発してるから、別に俺は良かったんだけどな。　ある日突然、家に帰ったら赤ん坊の灯奈がいてさ。　親父は、拾ったとか言ってたけど、多分相手の女に預けられたんだろ。　アイツ、そういうとこあるから
Tougo: But my mother originally disappeared with another man, so I was actually kind of glad. One day, baby Hina just showed up at our house. Dad told me he'd picked her up somewhere, but most likely she'd been given up by that woman. That's the kind of position she's in.



【由】　………そっか
Yue: ...I see.

Kurogitsune: .......



【灯吾】　でも、俺も親父も、灯奈のお陰で随分救われたから。………だから、灯奈には真っ直ぐ育って欲しい
Tougo: But my dad and I were really saved by Hina's being here. ...That's why I want her to be brought up right.

【由】　…………………ウン、そうだね
Yue: .......Mmhm, that makes sense.

【黒狐】　………大丈夫なんじゃねーの
Kurogitsune: ...Is that guy alright?

Akiyoshi: .......

【由】　ねえ、あきよし、今の話聞いてた？　あきよし、おーい？
Yue: Hey, Akiyoshi, did you hear all that just now? Akiyoshi, hellooo?

【秋良】　…………………灯奈………灯………ブツブツ………
Akiyoshi: .......Hina..."hi" as in "light"...*mumblemumble*...

【由】　何かひとりでぶつぶつ言ってる………
Yue: He's muttering something to himself...

【黒狐】　あー、だめだなコリャ。　ゼンゼンひとの話聞いてねーよコレ
Kurogitsune: Aah, he's hopeless. He didn't hear a word of that talk.



【灯吾】　あっきーの事は置いておいて。　とりあえず、調べるなら中入るだろ。　部外者が入っていいか、許可貰ってくるよ
Tougo: Leave Akki alone for now. If we're going to investigate then we should look inside. You're outsiders, so I'll go ask permission for you to enter.

【由】　ああ、うん、ごめんね。　それまでに、あきよし正気に戻しておくから
Yue: Ah, okay, sorry. While we're waiting, I'll try to wake up Akiyoshi.



【灯吾】　ホントに今日ボンヤリしてるよな………　しっかりしろよ、あっきー
Tougo: He's seriously out of it today...Get a grip, Akki.

【秋良】　………灯………　灯を、消す………
Akiyoshi: ...Light...Put out the lights...



【嵯峨野】　…………………フ～ン。　随分厄介な奴に目ェつけられてるじゃねェか、此処。　なんとなく来てみたが、面倒臭えな………
Sagano: .......Hmph. This place has some real troublesome guys watchin' it, huh. I just thought I'd stop by, but what a pain...



【嵯峨野】　…………………なァ？　秋良。　正義の味方は、面倒臭いな
Sagano: .......Right, Akiyoshi? Allies of justice sure are annoying.

=>