焦がれる理由も知らぬまま

[rikoren]

【秋良】　………ッ、ここか………
Akiyoshi: ...So this is the place...



【秋良】　………この、入り口の灯を消す………　そうすれば、何かが起きる
Akiyoshi: ...Put out the lights, by this entrance...If I do that, something will happen.

【秋良】　…………………あの、アカシという男を完全に信じた訳じゃない
Akiyoshi: .......This doesn't mean I totally believe that Akashi.

【秋良】　だが………友達のかたきを取る。　そう決めた
Akiyoshi: But...I'll take out the enemies of my friends. I'm resolved on that front.



【秋良】　この神社は、あやかしの巣窟。………絆されるな………
Akiyoshi: This shrine, is the ayakashi's den. ...Don't be moved by their kindness...

【秋良】　…………………はっ
Akiyoshi: .......Hah--



Akiyoshi: .......



【秋良】　………これで、何が起きるんだ………？
Akiyoshi: ...Something's supposed to happen now, right...?

【？？？】　お前、何をした！？
???: What have you done!?

Akiyoshi: .......!



【灯守】　主様の、灯を消したのか………　何と言うことを………
Tomori: You put out, the master's lights... How could you...



【秋良】　………あやかしか、クッ………
Akiyoshi: ...Urgh, an ayakashi...



【灯守】　由の、客人か………
Tomori: You are, Yue's guest...



【灯守】　何故こんな事をしたのかは知らないが、主様の灯を守るのが、自分の役目。　すまないが………
Tomori: I do not know why you did such a thing, but my duty, is to protect the master's lights. I am sorry but...

【秋良】　…………………ッ
Akiyoshi: ........

Tomori: .......!?



【秋良】　………何………？
Akiyoshi: ...What...?

【？？？】　………よくやったな
???: ...Good job.

【秋良】　………え………？
Akiyoshi: ...Eh...?



【嵯峨野】　これで、楽にここに入れるぜ。　ありがとよ、秋良
Sagano: Now I can enter without any trouble. Thanks, Akiyoshi.

【秋良】　………アカシ………？
Akiyoshi: ...Akashi...?



【嵯峨野】　半分影に支えられてるこの身体じゃ、なかなかここに入るのはしんどくてな。………でも、これで幾分ましだ
Sagano: With a body half held together by shadows, getting in here was a real pain in the neck. ...But now that problem's solved.

【秋良】　………どういう、ことだ。　灯を消せば、願いが叶うと………
Akiyoshi: ...What is the meaning of this? You said if the lights were put out, my wish would come true...



【嵯峨野】　ああ、その通りだ。　お前の願いは叶う
Sagano: Yeah, that's right. Your wish will come true.

【嵯峨野】　………俺が、叶えてやる
Sagano: ...I'm gonna grant it.

Akiyoshi: .......



【嵯峨野】　さあ、正しいコトをしようぜ。………相棒
Sagano: Come on, let's go do the right thing. ...Partner.

=>