rikoren | さよならを云えぬばかりの罪なれど

【秋良】　………一体何が………？
Akiyoshi: ...What was that...?

【由】　…………………ッ、ハァ、ハァ………
Yue: .......Gh-haa, haah...

【秋良】　………狐面！？　お前、怪我をしているのか………
Akiyoshi: ...Fox Mask!? Are you hurt...

【由】　…………………他に、方法が、おもいつかなかったから………
Yue: .......I couldn't think of, any other, ideas...

【秋良】　…………………どういう事だ………
Akiyoshi: .......What do you mean...

【由】　………今が、チャンスなんじゃないの？
Yue: ...Now's your chance, isn't it?

【秋良】　………ん？
Akiyoshi: ...Huh?

【由】　オレを、やっつけたいならさ
Yue: If you want to finish me, that is.

【秋良】　…………………弱みにつけこむような真似は出来ない
Akiyoshi: .......I'm not the type to take advantage of the weak.

【由】　アハハッ、あきよしは本当にばかだなァ
Yue: Ahahah, you really are an idiot, Akiyoshi.

【秋良】　なんだと？
Akiyoshi: What?

【由】　試合とかやってるんじゃないんだから。　ここで、オレの事どうにも出来ないなら、あきよしには一生何も出来ないよ
Yue: I'm handing you the game, and you don't take it. If you can't do it to me now, you won't get another chance in your lifetime.

【秋良】　なんだと………？
Akiyoshi: What are you saying...?

【秋良】　………………！？　椿の木が………
Akiyoshi: .......!? The tsubaki tree...

【由】　…………………ミコ様…………………………
Yue: .......Miko-sama..........

【秋良】　おい、狐面、これはどういう事だ………！？
Akiyoshi: Oi, Fox Mask, what is the meaning of this...!?

【由】　………まだ、今なら………
Yue: ...Still, if I do it now...

【秋良】　………ん………？
Akiyoshi: ...Huh...?

【由】　………ここで今、あきよしを「食事」すれば、椿の木の糧となり、ミコ様を助けられるかもしれない
Yue: ...If I complete the "meal" right now, and make you into food for the tsubaki tree, I might be able to save Miko-sama.

【秋良】　…………………狐面………
Akiyoshi: .......Fox Mask...

【由】　………だけど………　それが、オレにも、出来ない………
Yue: ...But...even now, I can't do it...

【秋良】　何………？
Akiyoshi: What...?

【由】　ここで、あきよしを「食事」して、ミコ様や自分の身体を治した方が、いいって分かってるのに。………どうしても、その勇気が、出ないんだ
Yue: Even though I know that, if I turn you into a "meal" here, I can heal both Miko-sama and myself....In the end, I don't have the courage for it.

【秋良】　…………………馬鹿だな
Akiyoshi: .......You're an idiot.

【由】　ねえ、あきよし。　オレ達、ほんとに馬鹿だよね。　なんにも考えてなかった。　その時になれば出来る、なんて思ってても、何の覚悟も出来てない。　やりたい事、すべき事は解っていたはずなのに、結局、なるがままに流されて、こんな事になっちゃった。　結局、何も選べてない。　オレ達には、まだ無理なんだよ。………大事なものを守りたい、なんて
Yue: Hey, Akiyoshi. We really are idiots, aren't we. We weren't thinking at all. What we'd do when the time came, what we'd think, we didn't prepare for this at all. We knew what we wanted to do, what we were supposed to do, but we just kept letting things go on, until it came to this. In the end, we didn't choose anything. It's still impossible, for us....Protecting what's important to us, I mean.

Akiyoshi: .......

【由】　オレ、あきよしとつばきと一緒に居て楽しかった。　会えるのが、嬉しかった。　いつか、こうやって糧にする為に近づいたのに。　そうなっても、大丈夫だなんて過信してた………
Yue: I really enjoyed being with you and Tsubaki. I'm glad I met you. Even though I approached you to make you into food someday. Because of that, I trusted too much in the idea that everything would turn out alright...

【秋良】　………オレは………
Akiyoshi: ...I...

【由】　だから、大事なものを全部なくしたんだ。　本当に、馬鹿だよ
Yue: Because of that, I lost everything important to me. I really am an idiot.

【秋良】　………守りたい、と思ったんだ
Akiyoshi: ...You wanted to protect them.

【由】　…………………うん
Yue: .......Mmhm.

【秋良】　今度こそ、なくさない。　その為に、お前に近づいた
Akiyoshi: I won't lose anyone this time. That's why I approached you.

【由】　…………………うん………
Yue: .......Mmhm...

【秋良】　お前に近づけば、望んだものが手にはいると、そう思ったから
Akiyoshi: I believed that if I got close to you, I'd be able to obtain what I wanted.

Yue: .......

【由】　でも、なくしちゃったね。　全部
Yue: But, you lost it. Everything.

【秋良】　…………………ああ。……………………………………
Akiyoshi: .......Yeah...............

【由】　………でもね
Yue: ...But you know.

【秋良】　うん？
Akiyoshi: Hm?

【由】　オレ、今は何の力も、勇気もないけど。　仲間を守りたいんだ。　少しでも、生き残ってる仲間がいる。　やっぱり、オレはこちら側の人間だから
Yue: Right now, I don't have either energy or courage. I want to protect my friends. There's still survivors, even if just a few. I'm still one of them, after all.

Akiyoshi: .......

【由】　この街の影が、解き放たれて、もうオレ達の居場所がなくなっても。　いつか、力を付けて戻ってくる。………オレ達の居場所を、取り返しに、来るから
Yue: Now that the shadows of this town have been freed, there's nowhere left where we can belong. Someday, I'll gain the power to return. ...So we can take back our home.

【秋良】　…………………そうはさせるか
Akiyoshi: .......So that's what you'll do, is it.

【秋良】　オレも、強くなる。………お前達に、好き勝手な真似はもうさせん
Akiyoshi: I'll become strong as well. ...I won't allow you to do as you please.

【由】　ふーん？　あきよしに出来るのかなァ？
Yue: Really? I wonder if you can manage that?

【秋良】　………もう、同じ過ちは繰り返さない
Akiyoshi: ...The same mistakes won't be repeated again.

Yue: .......

【秋良】　オレは、お前を許さない
Akiyoshi: I won't forgive you.

【由】　………オレも、許さないよ
Yue: ...I won't forgive you, either.

Akiyoshi: .......

Yue: .......

【黒狐】　由～！
Kurogitsune: Yue~!

【由】　…………………黒狐
Yue: .......Kurogitsune.

【黒狐】　無事な奴らは集め終わったぜ！　いつでも行ける、おれたちもそろそろ行こうぜ！　大丈夫、道ならおれが先導するから
Kurogitsune: I've finished gathering everyone who's safe! They'll be leaving any minute now, so let's get going! Don't worry about the road, I'll guide you.

【由】　うん、わかった
Yue: Okay, I got it.

【黒狐】　けど、お前歩けるか～？　無理しやがって、そこのメガネパパッと喰っちまった方が………
Kurogitsune: Can you walk, though~? Don't overdo it, it'd be better if you just ate Four-eyes over there...

【由】　やだよ、まだ食べたくないよ。　不味そうだもん
Yue: No way, I don't want to eat yet. He'll probably taste bad.

【黒狐】　え？　いや、そうだけどよ～。　でも………ま、いーか。………ミコ様達、しなくていいって言ってたもんな。　もう、手遅れだからって
Kurogitsune: Eh? Well, I kinda agree on that. But...ah, whatever....Miko-sama and Sato-sama said you don't have to. Because it's already too late.

Yue: .......

> If you said okay to Akiyoshi's proposition on Day 1
> If you didn't agree

Akiyoshi: .......

【由】　じゃあね、あきよし
Yue: Bye, Akiyoshi.

【秋良】　…………………取引を、覚えているか
Akiyoshi: .......Do you remember our deal?

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【秋良】　最初に学校で会った日の事だ。　何でもひとつ、オレの言うことを聞くと約束した
Akiyoshi: The first day we met, at the school. You promised to listen to anything I said, once.

【由】　…………………あー………そういえば………
Yue: .......Aah...now that you mention it...

【秋良】　………今、ここでそれを果たせ
Akiyoshi: ...I'd like to make good on that promise, now.

【由】　…………………一体、何をオレにさせたいの？
Yue: .......What do you want me to do?

Akiyoshi: .......