いつかまみえるそのときは

[rikoren]

【由】　…………………さ、さがのさん………？
Yue: .......S-Sagano-san...?



【嵯峨野】　ん………？
Sagano: Mm...?



【由】　………なんで、さがのさんがここに………？
Yue: ...Why are you here...?



【嵯峨野】　………よお。　奇遇だな
Sagano: ...Yo. What a surprise.



【灯吾】　………？　なんだ、お前ら知り合いなのか？
Tougo: ...? What, you guys know each other?

【嵯峨野】　別に。　ちょっとすれ違った事があるだけだよ
Sagano: Not really. We just happened to pass by each other, is all.

【由】　…………………つばきこそ、この人と知り合いなの？
Yue: .......You know him, Tsubaki?

【灯吾】　ああ。　ちょっと今うちに居候してる………親戚？
Tougo: Yeah. He's kinda freeloading at our house right now...a relative, I guess?

【嵯峨野】　ハハッ、親戚か。　成る程
Sagano: Hahah, a relative, huh. That works.

【由】　………親戚………
Yue: ...Relative...



【灯奈】　おとーさんがおとつい、ひろってきたの。　おとーさん、おなかがすいてるいぬとかねことか、すぐ拾って来ちゃうから
Hina: Dad found him the day before yesterday. It doesn't matter what kind of animal they are, if they're hungry he always ends up bringing them home.

【灯吾】　灯奈、余計な事言うな。　とりあえず、コイツの事は気にしなくていいから
Tougo: Don't say that, Hina. Anyway, you can ignore this guy.

Yue: .......



【嵯峨野】　………大丈夫だよ。　流石にここで続きをしようだなんて言わねえから
Sagano: ...Don't worry. I'm obviously not gonna say anything 'bout continuing here



【由】　つばきと、知り合いだったんだ
Yue: So you're an acquaintance of Tsubaki's.



【嵯峨野】　…………………知り合い、ねえ。　ま、「親戚」ってやつ？
Sagano: .......An acquaintance, huh. Wasn't I a "relative"?

【由】　…………………何その言い方。　貴方、ホントに何者なの？
Yue: .......Why'd you say it that way? Who are you, really?

【嵯峨野】　そんなの、シンに聞けよ。　俺に説明させんじゃねえよ、面倒臭え
Sagano: Ask Shin if you wanna know. I'm not explainin' anything, it's a pain.

Yue: ...But...



【嵯峨野】　………じゃ、ちょっと俺出かけてくるわ
Sagano: ...Well, I'm heading out.



【灯吾】　え？　出かけるのか？
Tougo: Huh? You're leaving?



【嵯峨野】　ああ、ごちそーさん
Sagano: That's right, thanks for the food an' all.



【灯吾】　たく、しょうがねェな………　遅くなる前にちゃんと帰って来いよ
Tougo: Sheesh, guess I can't stop you...Make sure to come back before it gets late.

【嵯峨野】　………お人好しだな、お前も
Sagano: ...You're pretty soft-hearted yourself.

【灯吾】　親父が心配するだろ。　俺は関係ないよ
Tougo: Dad will worry if you don't. It's got nothing to do with me.

【嵯峨野】　………あっそ
Sagano: ...If you say so.



Yue: .......Sagano-san...?

【黒狐】　トーゴにはすんげー朗らかだな………　トーゴもなんか懐いてるし
Kurogitsune: He sure is cheerful around Tougo...Tougo seems to like him too.

【由】　………むー………
Yue: ...Hmph...

【黒狐】　やべーじゃねーか由、トーゴとられちまうぞ！　なんちって
Kurogitsune: This is bad, Yue, he's takin' Tougo from us somehow! Just kidding.

【由】　…………………とられちゃうっていうか、なんか、ずるい………
Yue: .......Taking him from us, that seems unfair, somehow...

【黒狐】　………ア？
Kurogitsune: ...Huh?



【嵯峨野】　………じゃァな
Sagano: ...Seeya.



Yue: .......

Kurogitsune: ...Yue...?



【灯吾】　じゃあ、俺カレー作るから、その辺で灯奈と遊んでてくれ
Tougo: Well I'm gonna start the curry, so you play with Hina over there.



【灯奈】　わーい、マスクメガネあそぼ～
Tougo: Yaay, playing with Mask'n'Glasses~



【秋良】　オレに子どもの相手が出来ると思うのか？
Akiyoshi: Do you really think I can be partnered to a child?

【灯奈】　じゃんけんぽん！　あっちむいてほい！
Hina: Rock paper scissors! Show me what you got!



【秋良】　…………………ハッ！　つ、つい………！
Akiyoshi: .......Ugh! T-that was an accident...!



【灯奈】　アハハッ、あっきーよわーい
Hina: Ahahah, Akki's bad at this~



Yue: .......

【黒狐】　由、どうしたんだよ。　またシンが何か言ってんのか？　今は気にするな。　コイツらと仲良くなるのが、オマエの役目だろ
Kurogitsune: What's wrong, Yue? Is Shin sayin' something again? Don't worry about it. Gettin' close to these guys is your job right now.

【由】　…………………違うよ
Yue: .......That's not it.

【黒狐】　え………ちょっ、由………？！
Kurogitsune: Eh...wai--Yue...?!



Akiyoshi: Fox Mask...?



【黒狐】　あーあ、おれを落として行くなっつーの。　ったく………
Kurogitsune: Aah, can't believe he dropped me an' ran. Sheesh...

【灯奈】　あははっ、またあっきーの負け～！！！　あっきーよわすぎー
Hina: Ahahah, Akki lost again~!!! You're way too bad at this~



【秋良】　違う、今のは狐面を目で追ってだな………
Akiyoshi: No, just now was because I was watching Fox Mask...

【灯奈】　いいわけむようー！　もー、それじゃくろぎつねくん代わって！
Hina: Stop making excuses! In that case, I'll play with Kurogitsune-kun instead!

【黒狐】　え？　あんだよ、おれは強いぞ？　しょうがねえな～
Kurogitsune: Eh? Hey, I'm pretty powerful, y'know? But I'll play if I have to~



【秋良】　クッ、狐面の所為だぞ………！！！
Akiyoshi: Urgh, it really was Fox Mask's fault...!!!



【由】　待って、さがのさん
Yue: Wait, Sagano-san.

【嵯峨野】　何だよ、ここじゃ続きは出来ねえっつったろ
Sagano: What, I already said I'm not continuin' here, didn't I?

【由】　そうじゃなくって………　何で、ここに居るの
Yue: It's not that...Why are you here?



【嵯峨野】　………だから、「親戚」だって………　他に、行くとこねえからだよ
Sagano: ...Because I'm a "relative"...I don't have anywhere else to go, anyway.



【由】　一体、何なの、貴方は。　何がしたいの？
Yue: What exactly are you? What is it you want to do?

【嵯峨野】　…………………シンに聞けよ。　俺はシンに用があるだけだ。　お前には何の用も興味もねえよ、「容れ物」
Sagano: .......Ask Shin. I've got business with him. I don't have any interest in you, "vessel".

【由】　…………………むー………
Yue: .......Aww...

【嵯峨野】　まあ、カワイソウだとは思うけどな。　俺には関係ないし。　分かったら、さっさとシンに代われよ
Sagano: Well, I do think you're kinda pitiful. But that's not my business. If you get it, then switch with Shin already.

【由】　嫌だよ、これはオレの身体だもん
Yue: I don't want to, it's my body.



【嵯峨野】　それならわざわざ呼び止めるなよ。　じゃあな
Sagano: If that's the case then don't call me out. Seeya.



【由】　って、待ってよ、どこに行くの？
Yue: Hey, wait, where are you going?

【嵯峨野】　別に、どこでもいいだろ。　何度も言うが、お前には関係ねえよ
Sagano: Nowhere, really. How many times've I told you, it's got nothin' to do with you.

【由】　でも、時間がないって言ってたじゃない。　それなのにオレ放っておいていいの？
Yue: But, you said you didn't have time, right? So it really okay to leave me alone like this?

【嵯峨野】　今はいいっつってんだろ。………トーゴの飯食ってけよ
Sagano: I already said you're fine for now. ...Go eat that kid's food.

【由】　…………………つばきには、優しいんだね
Yue: .......You sure are nice to Tsubaki.

【嵯峨野】　………ン？　今、何つった？
Sagano: ...Hm? You say something, just now?



【由】　何でもないよ。………でも、じゃあいつ続きをするの
Yue: Nothing....But, when are you going to continue it, then?

【嵯峨野】　…………………「お前が、思い出したら」
Sagano: ......."When you remember."

Yue: ...Eh...

【嵯峨野】　何も解ってない奴に復讐してもしょうがねえだろ。　早くシンを出せよ。　けど、今日はとりあえず飯食ってけ
Sagano: I can't get my revenge on a guy who doesn't know anything. So hurry up and let Shin out. You can go eat your meal for today, though.

【由】　………何それ、わけわかんない
Yue: ...What's that supposed to mean, I don't get it.

【嵯峨野】　………ハッ。　じゃあな
Sagano: ...Hah. Seeya.



【由】　あ、待ってさがのさん
Yue: Ah, wait, Sagano-san.



【嵯峨野】　しつっけーな、何だよ。　あと、前から思ってたけど、嵯峨野って何だよ
Sagano: Damn you're persistent, what do you want? Actually, I've been wonderin' for a while now, but what's with callin' me Sagano?



【由】　最初に会った時に言ったじゃない、「嵯峨野」って。　貴方の名前なんじゃないの？
Yue: That's what you said when we first met, was "Sagano". Isn't that your name?

【嵯峨野】　その場所を覚えてるか、って意味だったんだよ。　ホントに中身シンなのかよ、何も知らねーんだな………
Sagano: It's the name of the place, remember, that's what I meant. Is Shin even in there, you seriously don't know a thing...



【由】　じゃあ、ホントの名前はなんていうの？
Yue: Well, what's your real name then?

【嵯峨野】　いいよ嵯峨野で。　面倒臭えし
Sagano: Just stick with Sagano. It's a pain otherwise.

【由】　…………………むー………
Yue: .......Aww....



【嵯峨野】　まだ何かあるのか？
Sagano: Anything else you wanna say?

【由】　…………………気をつけてね
Yue: .......Take care.

【嵯峨野】　ハァ？　流石中身にシンが居るだけあって、お前もおかしいな
Sagano: Huh? I should've expected you'd be weird too, with Shin in you.

Yue: .......

Sagano: .......

【由】　………どうしたの？
Yue: ...What's wrong?

【嵯峨野】　お前見てると、水ん中覗いてるみてえ
Sagano: Looking at you, it's like looking in a mirror.

Yue: ...Eh...?

【嵯峨野】　最初にお前の顔見た時は、目を疑ったぜ。　大方、シンの仕業だろうがな
Sagano: The first time I saw your face, I doubted my own eyes. Maybe it's Shin's doing.

【由】　どういう、意味………？
Yue: What do you mean...?

【嵯峨野】　お前がどう思ってんのかは知らねえけどよ。　その姿は、お前自身のものじゃない。　お前が何も知らないだけで
Sagano: I dunno what you think of it. But that form isn't your own. You don't know anything about it.

Yue: .......

【嵯峨野】　…………………だから、カワイソウって言ったんだよ
Sagano: .......That's why I said you're pitiful.



Yue: Ah...



【由】　…………………どういう意味だろ………？
Yue: .......I wonder what he meant...?



【由】　………それにしても、さがのさんと話してるのに、さっきから大人しいね、シン
Yue: ...Anyway, you've been quiet for a while now, even though I was talking to Sagano-san.

【由】　え？　驚いてたから？………確かに今日のあの人も、なんか大人しかったけど………
Yue: Eh? You were surprised? ...It's true I didn't expect him to be so quiet today, but...

【由】　…………………この家が、どうしたの？
Yue: .......What about this house?

【由】　…………………え………
Yue: .......Eh...

【由】　シン、昔、ここに、住んでたの………？
Yue: You lived here, a long time ago...?