みそしるめざしにしろいこめ

[rikoren]

【狭塔】　おはようございます
Sato: Good morning.



【嵐昼】　あ、狭塔様おはようございます。　朝の掃除はもう済まされたのですか？
Ranchuu: Oh, good morning Sato-sama. Have you already finished the morning's cleaning?

【狭塔】　ええ。　良い匂いですね。　今朝も美味しそうだ
Sato: Indeed I have. My, that smells wonderful. It seems we'll be having another delicious meal this morning.

【嵐昼】　恐れ入ります。　召し上がって行かれますか？
Ranchuu: Thank you for your kind words. Will you be eating then?



【狭塔】　いえ、私は拝殿を見て来ます。　先に黒狐に食べさせてあげて下さい。　朝餉が済んだら、本殿の掃除ですから
Sato: No, I will be going to look over the front shrine. Allow Kurogitsune to eat ahead of me, if you will. He will be cleaning the inner sanctuary once he's finished his breakfast.

【嵐昼】　わかりました
Ranchuu: I understand.

【狭塔】　………黒狐
Sato: ...Kurogitsune.



【黒狐】　ふぁ～い………うー、味噌の匂いが目にしみるぜ………ふぁ
Kurogitsune: Yessiiirrr...urgh, the smell of miso's so strong it's penetrating my eyeballs...yawn.



【狭塔】　皆、今日も一日、頑張りましょう。………では
Sato: Everyone, today is yet another day, so let us all do our best. ...Now if you'll excuse me.



【嵐昼】　………何をたるんだ顔をしているんだ。　由様のお付きを務める為に、掃除は朝だけに免除していただいたんだろう。　もっとしゃっきりしろ、しゃっきりと
Ranchuu: ...What are you looking so lazy for? You're already exempt from all but morning cleaning due to your position as Yue-sama's attendant, aren't you? Have some more endurance, stand up straight.

【黒狐】　ウッセーな、朝から山ん中隅から隅までゴミ拾って回ってたんだよ。　ヒトビトのヤロー、ちゃんと食ったモンのゴミは持って帰れっつってんのによ、一体誰が掃除してると………
Kurogitsune: Don't be a pain, I've been goin' around every nook and cranny of the mountain picking up trash since morning. If only those human punks would just take their trash home, who the heck do they think is cleanin' up after them...



【黒狐】　………って、アレ、由は？
Kurogitsune: ...Hey, wait, where's Yue?

【嵐昼】　由様なら、先ほど一応起きられて、そちらに座っておられたが………
Ranchuu: Yue woke up for a moment not long ago, and sat down over there...



【黒狐】　………あっ、おい由何寝てんだよ、飯だおーきーろー！　ユエー、おーいユーーーーエーーーッ！！！
Kurogitsune: ...Ahh, oi Yue what're you sleepin' for, it's time to eat wake up! Yuee, ooii Yuuuuueeeee-!!!



【由】　…………………………………………………………………………ぐう
Yue: ............................Zzz.

【黒狐】　………ったく、マジで寝てやがるぜ。　ホント寝起き悪ィな、しょうがねえ………
Kurogitsune: ...Sheesh, he's seriously fast asleep. He's really not a morning person, there's no helpin' that...



【黒狐】　オイ、コラ由、起きろよ、今日からヒトビトの街に下りるんだろ！　ちゃんと飯食っておかないとまた倒れるぞ、オーイ！
Kurogitsune: Oi, come on Yue, wake up, from today on you're gonna have to go down to the humans' town aren'tcha! If you don't eat properly you're gonna collapse again, heeyyy!



【由】　…………………ん～………むにゃ………
Yue: .......Mmm...mrgh...

【黒狐】　ん？　なんだ？
Kurogitsune: Huh? What?

【由】　…………………行く三十分前に起こして………
Yue: .......Wake me half an hour before we leave...



【黒狐】　ばかっ、オマエが夕方起きようと思ったら行く頃にはもう夜中だ！　大体二度寝は狭塔様にも禁止されてるだろー！
Kurogitsune: Stupid, if I wake you in the evening it'll be the middle of the night by the time we leave! Sato-sama even prohibited letting you go back to sleep in the morning-!

【由】　…………………そうだっけ………
Yue: .......Was that how it is...



【黒狐】　あーもう全然聞いてないな、オマエ
Kurogitsune: Aah I give up, you're not listening to a word I say anyway.



【由】　…………………く～………
Yue: .......Zzz...



【嵐昼】　あの、由様、しっかりなさいませんと味噌汁に前髪が………　あ………あー…………
Ranchuu: Um, Yue-sama, if you don't get a hold of yourself, your bangs are going to get into your miso soup...Ah...aah....

【黒狐】　…………………しばらく放っとこうぜ、ここまでは来たんだから、その内起きるだろ。　それよりランチュー、おれのメシ！
Kurogitsune: .......Just leave him alone for a while, he came this far, he should wake up on his own soon enough. More importantly, Ranchuu, my food!



【嵐昼】　自分でよそれ。…………………ホラ、熱いぞ
Ranchuu: Get it yourself. .......Watch out, it's hot.



【黒狐】　サンキュー！オマエ、ホント発言と行動が矛盾してるよな～。いっただきまーす
Kurogitsune: Thanks! What you do really doesn't match what you say, huh~ Time to eat~!



【嵐昼】　……………………………………。
Ranchuu: ..............



【黒狐】　………ハグハグッ、ウン、うまー！
Kurogitsune: ...Homphsnonch, yeah, ish delishus-!



【嵐昼】　食べこぼすなよ。　あと、ちゃんと野菜も食え
Ranchuu: Don't talk with your mouth full. Make sure you eat the vegetables, too.

【黒狐】　………っ、あ、そーだ灯守は？
Kurogitsune: ...Mph-oh, right, where's Tomori?

【嵐昼】　先に食べて行った。　もう休んでるんじゃないか
Ranchuu: He ate earlier. He's most likely gone to bed already.



【黒狐】　なんだ、入れ違いか。チェッ、会いたかったのに
Kurogitsune: What, so we missed each other? Tch, I wanted to see him too.



【嵐昼】　あとは、きさまと狭塔様と、由様だけだ。………ちゃんと残しておけよ
Ranchuu: All that's left are you, Sato-sama, and Yue-sama. ...Make sure you leave some for them.



【黒狐】　わーってるって！けど由の分の卵焼きいっこもらっとこ
Kurogitsune: You don't hafta tell me that! But I'm takin' some of Yue's tamagoyaki.

【嵐昼】　…………………。　きさまはヒトビトの料理が本当に好きだな
Ranchuu: ........You really do love human cuisine.



【黒狐】　おれたちにだって一応糧になるだろ、いっぱい食べたって無駄じゃねーよ
Kurogitsune: It keeps us going for a while doesn't it, there's no reason not to eat my fill.

【嵐昼】　…………………まっとうな「食事」も必要だと思うがな
Ranchuu: .......I'd think you need a proper Meal as well.



【黒狐】　…………………。　いーんだよ、おれは。　それよりランチュー、おかわり！
Kurogitsune: ........I'm just fine without it. Aside from that Ranchuu, I want seconds!



【嵐昼】　自分でよそれ。……………ホラ
Ranchuu: Get it yourself. .....Here.

【黒狐】　オマエいちいち疲れねえ？　それ
Kurogitsune: Doesn't being like that tire you out?

【嵐昼】　本当にやらないぞ次から
Ranchuu: I'm really not doing it next time.

【黒狐】　今日から大変だからな、しっかり食っておかねーと。………昼飯は何だろーなーっと
Kurogitsune: Since things are gonna get serious starting today, I've gotta stand firm and eat all I can. ...I wonder what's for lunch.



【嵐昼】　先に目の前の物を平らげてから次の食事の話をしろ。………まったく………　…………………大丈夫なのか、ほんとうに
Ranchuu: Don't talk about your next meal until you've finished what you have in front of you....Honestly..........I wonder if he'll really be alright.



【黒狐】　…………………さァな。　けど、もう決まっちまったんだから、しょうがねェ。　やるしかねーだろ
Kurogitsune: .......Who knows. It's already been decided though, so it's not like we c'n do anything about it. He'll just have to do it.

【嵐昼】　…………………そうか
Ranchuu: .......I see.

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......

【嵐昼】　…………………
Ranchuu: .......

【黒狐】　由には、おれが付いてるから大丈夫だよ。　心配すんな
Kurogitsune: Yue'll be fine, since I'm stickin' with him. Don't worry.

【嵐昼】　…………………それが出来れば、私も大分気が楽なんだが
Ranchuu: .......If you're up to the task, that will be a great relief for me.



【黒狐】　ア～？？？　水差すなっつーの、イイトコなのに
Kurogitsune: Huh??? Don't dump water on the conversation like that, you ruined the mood.

【嵐昼】　…………………ふん
Ranchuu: .......Hmph.



【黒狐】　…………………………なァ、やっぱ由の分のメシも食っていい？
Kurogitsune: ..........So, I can eat Yue's part of the food, right?

【嵐昼】　いい加減にしろ
Ranchuu: Cut it out.



【由】　………ふぁ～あ。　よく寝た～。　んー、やっぱいっぱい寝ないとダメだよね、っと
Yue: ...Yaa~wn. I slept well~ Mm, as I thought it's no good if I don't sleep a whole bunch--

【由】　………ん？　誰もいないなァ
Yue: ...Hm? Nobody's here.



【由】　………やっぱ寝過ぎたかな。　まァ、いつもの事ではあるけど
Yue: ...I guess I overslept. Well, but that's the usual anyway.

【由】　黒狐………も、どこ行ったんだろ。　いつもなら、オレの隣で一緒に日向ぼっこしてたりするのに
Yue: Kurogitsune...too, I wonder where he went. He's usually sunbathing nearby, too.



【由】　…………………………おなか空いたなァ………
Yue: ..........I'm hungry...



【由】　………ふぁ～。　ま、それもしょうがない
Yue: ...Yawn~ Well, can't do anything about that either.



【由】　これ以上ここにいたら、また寝ちゃいそうだし。　とりあえず誰かに会って、どうにかしよ
Yue: If I stay here any longer, I'll probably fall asleep again. I guess I'll go see somebody, for now.

１．　社務所ダヨ。　サトーハココニイルコトガ多イネ。
２．　オフダ授与所。　アベサン達ガイルヨ。僕モオミクジ引キニイコー。
４．　本殿。　主様ガイラッシャル所ダネー。
７．　廊下デハヨク嵐昼ガ雑巾ガケシテルヨ。　黒狐モ見習エバイイノニネ。
=> (Gyokuro) 1. This is the shrine office. Sato does lots of things in here. (sato +1)
=> (Suisen) 2. This is where they give protective talismans. Abe-san-tachi is here. We'll go draw our fortune slips too~ (abe +1)
=> (Suisen) 4. Main shrine. This is where the mistress is~ (mikoto +1)
=> (Suisen) 7. In the hallway you can often find Ranchuu mopping the floor. It'd be great if Kurogitsune would follow his example.