かしこみかしこみ内緒ごと

[rikoren]

【ミコト】　ん？　由か。　どうしたのじゃ？
Mikoto: Hm? Yue. Is something the matter?



【由】　おはよーございます、ミコ様
Yue: Good morning, Miko-sama.



【ミコト】　おはよう。　ふふ、相変わらず由のまわりだけ、朝が来るのが遅いのう
Mikoto: Good morning. Fufu, morning always seems to come late for you, Yue.



【由】　へへ、なんでかなあって思うんですけどね。………ミコ様は、今はお仕事中ですか？
Yue: Hehe, I wonder why you'd think that. ...Are you working right now, Miko-sama?



【ミコト】　いや、丁度落ち着いた所じゃ
Mikoto: No, things have just now settled.



【由】　………おちついた？　何かあったんですか？
Yue: ...Settled? Did something happen?

Mikoto: .......



【ミコト】　由が気にする事ではない。　大丈夫じゃ。
Mikoto: Nothing for you to worry about. It's alright.



【ミコト】　それより、今日から街に下りる、その準備は出来ておるか？
Mikoto: Leaving that aside, you'll be going to town from today on; have you made your preparations for that?



【由】　いやあ、準備っていっても、特にする事ないですから
Yue: Well, I haven't done anything you could call "preparations," really...



【ミコト】　ふふ、そうか。　まあ必要なものがあれば、狭塔が黒狐に持たせると言っていたから、問題なかろう
Mikoto: Fufu, I see. Well if there is anything you need, Sato will have told Kurogitsune to hold it for you, so there should be no problems.

【由】　何か必要なものってあるんですか？
Yue: Is there anything I need?

【ミコト】　さあ、わしもあまりよくわからぬ。　強いて言えば、小銭くらいかのう
Mikoto: Well, I'm not entirely sure myself. If I had to say, then perhaps some coins.



【由】　こぜに？
Yue: Coins?



【ミコト】　あれがないと、駄菓子を買えぬからのう
Mikoto: Without coins, you won't be able to buy any sweets.

【由】　………ミコ様も、買いに行くんですか、駄菓子
Yue: ...You've gone out to buy sweets before, Miko-sama?



【ミコト】　うむ、たまにな。無性に食べたくなる時がある。　狭塔に知れたらうるさいから、ほんのたまにじゃが
Mikoto: Mm, on occasion. There have been times I wanted to eat a great many of them. It's only on occasion though, as Sato would fuss if he found out.



【由】　狭塔様も多分知ってる気がしますけど、ソレ………　………ま、いいか。
Yue: I feel like Sato-sama probably knows already......oh well.



【由】　おやつ買えないと困っちゃいますよね、確かに
Yue: I bet he'd worry even if you didn't buy snacks.



【ミコト】　じゃろう。　あとは………何かあるかのう。
Mikoto: I wholeheartedly agree. Aside from that...I wonder what else you'd need.



【ミコト】　まあ、必要なものがあれば、辺りの者に知らせるがよい。すぐに届けさせるぞ
Mikoto: Well, if there is anything, feel free to inform someone in the neighborhood. It will be delivered to you immediately.

【由】　辺りのって、ミコ様としか話出来ないと思いますけど多分………
Yue: I'm not sure I know anyone besides Miko-sama in the neighborhood that I can talk to, though...



【由】　いえ、はい、ありがとうございます
Yue: I mean, yes ma'am, thank you very much.



【ミコト】　良い事があるといいのう
Mikoto: It's good to have nice things, isn't it.



【由】　はい、そう思います。…………………
Yue: Yes, I think so too........

【ミコト】　………どうした？
Mikoto: ...Is something the matter?



【由】　………あの
Yue: ...Um.



【ミコト】　………ん？
Mikoto: ...Hm?



【由】　また、お土産、持って来ますね
Yue: I'll bring you a real souvenir this time.

Mikoto: .......



【ミコト】　そんな事、気にするな。　無事に帰ってくれば、わしはそれで良い
Mikoto: There's no need to worry about that. I will be happy as long as you come back safely.



【由】　じゃあ、何かいいことがあったら、ミコ様に一番にお伝えします
Yue: Okay then, if something good happens, Miko-sama will be the first to hear about it.

【ミコト】　それは楽しみじゃ。………ふふふ
Mikoto: I'm looking forward to it....fufufu.



Yue: ...Ehehe.

Mikoto: Fufufufufu.



Yue: Ehehehehe.



Kurogitsune: .......

【嵐昼】　…………………どうした、苦い顔をして
Ranchuu: .......What's that pained look for?

【黒狐】　………入りにくいって思わねーのかよ、テメーはあの空気
Kurogitsune: ...Don't you get the feeling it's hard to go in there, with that atmosphere?



【嵐昼】　だからこうして茶も出せずにいるのだろう。　空気など読んでいる
Ranchuu: So that's why you're standing out here and not getting the tea, is it? You're reading the atmosphere or something.



【黒狐】　仲がいいのはいいんだけどよー。　当然だし。………けど………
Kurogitsune: I mean, there's nothin' wrong with them being so close. It's only natural....but...



【嵐昼】　良いことだろう。主様も、由様が居ると嬉しそうだ
Ranchuu: It's a good thing, isn't it? The mistress looks happy when Yue-sama is around.



【黒狐】　………けど、無性にムズムズしやがんだよあの空気！　あああ何かツッコミてえええええ！！！！
Kurogitsune: ...That atmosphere's seriously bugging me, though! Aaah I wanna know what they're doiiiinnnnggg!!!!

【嵐昼】　我慢しろ。…………………。
Ranchuu: Have some self-control........

【黒狐】　って、テメーもムズムズしてやがんじゃねーかよ、オイ
Kurogitsune: Hey, don't tell me it doesn't bug you, too.

【嵐昼】　………………チュー
Ranchuu: .......Squeak.

【由】　あ、おーい黒狐、嵐昼～、いるのー？
Yue: Ah, heey Kurogitsune, Ranchuuu, are you theere?

Kurogitsune: .......

Ranchuu: .......



【黒狐】　………へっ。　しょうがねーな！　呼ばれたから、行ってやらァ！
Kurogitsune: ...Heh. Guess it can't be helped huh! I've been called, so I'll just have to go on in!



【嵐昼】　…………………この光景も、ある意味変わらないな、昔から
Ranchuu: .......This scene is no different from the old days, in a way.

１．　社務所ダヨ。　サトーハココニイルコトガ多イネ。
２．　オフダ授与所。　アベサン達ガイルヨ。僕モオミクジ引キニイコー。
７．　廊下デハヨク嵐昼ガ雑巾ガケシテルヨ。　黒狐モ見習エバイイノニネ。
=> (Gyokuro) 1. This is the shrine office. Sato does lots of things in here. (sato +1)
=> (Suisen) 2. This is where they give protective talismans. Abe-san-tachi is here. We'll go draw our fortune slips too~ (abe +1)
=> (Suisen) 7. In the hallway you can often find Ranchuu mopping the floor. It'd be great if Kurogitsune would follow his example.