知らない四角い白い場所

[rikoren]

【由】　ヒトビトがぞろぞろしてるね。　つばき達、まだいるかな？
Yue: There's a whole bunch of humans around. Do you think those two might still be here?

【黒狐】　昨日よりは時間早いし、この様子ならまだ大丈夫なんじゃねェの？
Kurogitsune: We're earlier than we were yesterday, so we should probably be okay don'tcha think?



【由】　どうしよっか？　ここで、待ってた方がいいのかなァ
Yue: What should I do? I wonder if it would be better to wait here.

【黒狐】　ま、待ってりゃそのうち出てくるだろうしな。　その方が行き違う心配もないんじゃねーの
Kurogitsune: Well, if we wait they'll probably come out sooner or later. Then we won't hafta worry about missin' them.

【由】　………でも、ガッコーの中ってどんな風なのか、見てみたいなァ
Yue: ...I wonder what the inside of the school is like though, I'd really like to see it.

【黒狐】　………って、行きたいのかよ？
Kurogitsune: ...What, you mean you wanna go?

【由】　ウン。　それに中で探した方が、早いかもしれないじゃない？
Yue: Mmhm. Besides, if I look inside then I'll find them faster right?

【黒狐】　ハァ～～～？………ま、おれはどっちでもいいけどよ。　変な事して、怪しまれんなよ～？
Kurogitsune: Huuhhh? ...Well, I guess I don't really care either way. You'd better not do anything suspicious though, okay?



【由】　ダイジョーブだって。　皆オレと同じくらいの見た目なんでしょ？
Yue: It'll be fine. Everyone looks about like me, right?

【黒狐】　マァそーだけど………　なんつーか雰囲気的にっつーか………
Kurogitsune: Well sure, but...It's more like I'm not sure if you fit the atmosphere...

【由】　じゃ、いいじゃない、行こ行こ。　皆あっちから出入りしてるね、あそこが入り口なんだ？
Yue: So it'll be fine, let's go let's go. Everyone's going in and out from there, so is that the entrance?

【黒狐】　ショーコーグチだな。　あそこで皆、中履きに履き替えるんだよ、ウワバキだっけ？
Kurogitsune: That's the entrance yeah. Inside there's where everybody changes their shoes for, what're they called again, hallway slippers?

【由】　フ～ン、黒狐、詳しいんだね
Yue: Hmm, Kurogitsune, you sure know a lot.

【黒狐】　まァな。　昔、ここに通ってた人がいるんだ。　その頃とあんまり変わってねェ
Kurogitsune: Yeah, well. There was someone who went here a long time ago. Things haven't changed much since then.

【由】　フ～ン………
Yue: Hmmm...

【黒狐】　で、オマエはどーすんだ？　足。　そのまま入る訳にもいかねーだろ
Kurogitsune: So, what're you gonna do about those shoes of yours? You can't go in like this.



【由】　別に、脱いで入ればいいんじゃないの？　はい、裸足～っと
Yue: It's not that bad, I can just take them off can't I? Right, time to go barefoot~ --There.

【黒狐】　…………………オマエは簡単だな………
Kurogitsune: .......You sure are easy...



【由】　へ～、中ってこんな感じなんだ
Yue: Wow~, so this is what the inside is like.

【黒狐】　まだヒトビトがいっぱいいやがるな………　チッ、臭いが酷ェぜ
Kurogitsune: There's still a whole bunch of humans around...Tch, this's bad for my nose.

【生徒】　……………ひそひそ………誰………？
Student: .....whisperwhisper...Who's that...?

【生徒】　………他校生かな……？　なんかお面被ってるけど………
Student: ...A student from another school...? But he's got a mask on for some reason...



【由】　…………………ねえ、黒狐。　なんか、すごい見られてる気がするんだけど
Yue: .......Hey, Kurogitsune. I have the strong feeling I'm being watched, for some reason.

【黒狐】　そんなのいちいち気にすんなよ、それよりさっさとアイツらを探そうぜ
Kurogitsune: Don't think about little things like that, what's more important is t'hurry up an' find those guys.

【由】　うん………でも………
Yue: Okay...but...

【生徒】　先生、こっちに変な人が………！
Student: Sensei, there's a strange person here...!

【由】　…………………ちょっとヤバイかも？
Yue: .......Could this be a little dangerous?

【黒狐】　アー？　大丈夫だって、いざって時はおれが追い払ってやるから。さっさと探して帰ろうぜ～帰りたいんだよおれは
Kurogitsune: Huh? It'll be fine, when they come shufflin' over I'll just chase 'em off. Let's quickly find 'em an' go back~ I seriously wanna go back.



【由】　黒狐じゃ、どうにもならないと思うんだけど………
Yue: I don't think you can do very much by yourself, though...



【灯吾】　…………………！　お前………
Tougo: .......! You're...



【由】　………つばき
Yue: ...Tsubaki.



【灯吾】　何でここに………
Tougo: Why are you...

【由】　ウ～ン、学校って、どんな所なのかなあって思って
Yue: Weell, I was wondering what kind of place the school is like.

【灯吾】　ハァ？………なんだそれ………
Tougo: Huh? ...What's that supposed to...

【生徒】　せんせー、こっち、こっちです～！
Student: Senseei, over here, he's over here~!

【生徒】　椿くんの知り合いなのかなー？
Student: Is he a friend of Tsubaki's?

【生徒】　なんか動物連れてるよ、カワイイ～
Student: He's got some sort of animal with him, how cute~

【黒狐】　アァ！？　誰がカワイイだクソ褒めんな！　オイ由、もう見つけたんだからいいだろ。　ソイツ連れてさっさと行こうぜ
Kurogitsune: Huuhh!? Who just called me cute like it's some sorta praise! Oi Yue, you found him already so that should be enough right. Grab 'im an' let's hurry up an' go.



【由】　そうだね。　じゃ、いこ、つばき
Yue: That's right. Let's go, Tsubaki.



【灯吾】　………え、おい………？
Tougo: ...Eh, hey...?



【由】　出口ってこっちで合ってる？
Yue: Is the exit this way?

【灯吾】　…………………っ、オイ………！
Tougo: .......H-hey...!

【黒狐】　さっきこっちから来たんだから、合ってるだろ。　寝ボケた事言ってんじゃねーよ
Kurogitsune: We came from this direction earlier, of course it's here. Don't talk like you're half asleep.

【由】　んー、そうじゃなくって、ねえ、つばきも出口こっちでいいの？
Yue: Mm, that's not what I meant; hey Tsubaki, do you mind leaving this way?

【灯吾】　………っ………　おい、離せよ！
Tougo: ...Gh...Hey, Let go already!

【由】　ダメだよ、それは
Yue: I can't do that.

【灯吾】　………っ、何………？
Tougo: ...W-what...?

【由】　離したら、多分つばき、一緒に来てくれないでしょ？　だから、それはダメだよ
Yue: If I let you go, Tsubaki, then you won't come with me will you? So I can't do that.

【灯吾】　………ふざけてんのか、お前………
Tougo: ...Are you screwing with me...

【由】　ふざけてなんかないよ。　初めてひとりでこんな所に来て、これでも結構心細いんだよ～？
Yue: I'm not. It's my first time coming all by myself to a place like this, I might look this way but I'm actually pretty helpless here.

【灯吾】　そんなの知るか、勝手に来たんだろ
Tougo: If you know that much, then you shouldn't just walk right in.

【由】　そーだけど。　やっと知ってるひとに会えて、ちょっとホッとしたところなんだ。………外まで一緒に行こう？
Yue: That's true I guess. But I finally met someone I know, it was a real relief. ...Shall we go outside together?

【灯吾】　…………………………くそ………
Tougo: ..........Damn...



【黒狐】　オイ由、ひとりってなんだ！おれさまを忘れんじゃねー！
Kurogitsune: Oi Yue, whaddaya mean "all by yourself"! Aren't you forgettin' about me!



【由】　あはははは、そうだったゴメンゴメン。　ひとりと一匹ね
Yue: Ahahahaha, that's true, sorry sorry. I'm alone plus one animal.

【黒狐】　「一匹」は便宜上そうなだけだ！　ガーッ！
Kurogitsune: You're just callin' me that cos it's convenient aren't you! Gaahh!



【灯吾】　…………………いい加減離せよ
Tougo: .......Let go already.



【由】　え………　あ、ゴメン
Yue: Eh...Ah, sorry.

【灯吾】　…………………来いよ
Tougo: .......Come on.



【由】　え………
Yue: Eh...



【灯吾】　俺の靴箱こっち。…………………ったく、何で俺がこんな事…………
Tougo: My shoe shelf's over here. .......Sheesh, why am I doing this...



【由】　あ、つばき、ちょっと待って！
Yue: Ah, Tsubaki, wait for me!



【由】　フ～ン、ほんとにそうやって靴履き替えるんだね
Yue: Oohh, so people really do change their shoes like this.



【灯吾】　…………………どうでもいい事に反応してんじゃねーよ。　ホントに変なヤツ………
Tougo: .......Don't act surprised about something so unimportant. You really are a weird guy...



【由】　だって初めて来たんだから何でも気になるって。　テレビとかでは見たことあるけどさ
Yue: But it's my first time coming here so I'm curious about everything. I've only ever seen it on TV.

【灯吾】　お前のその格好の方がよっぽど気になるよ。………ま、俺にはどうでもいいけど
Tougo: The way you look is pretty curious in itself you know. ...Not that I really care.

【由】　………あ、ちょっと待ってって！
Yue: ...Ah, wait a minute!



【灯吾】　外まで一緒に来ただろ。　付いて来るなよ
Tougo: I came out with you didn't I. So stop following me.



【由】　どこ行くの？
Yue: Where are you going?

【灯吾】　言う必要ある？
Tougo: Do I have to say?

【由】　いや、言わなくてもいいけど、一緒に行っていい？
Yue: No, you don't have to, but can I go with you?

【灯吾】　………何で？
Tougo: ...Why?

【由】　何でって………
Yue: Why, you ask...



【灯吾】　昨日からホントに何な訳？　俺に一体何の用だよ
Tougo: What did you really mean yesterday? What exactly do you want from me?



【由】　キミのこと、気になるんだよ
Yue: I'm interested in you.

Tougo: .......

【由】　祭りで会った時からずっと、キミに会いたかった。　理由は自分でも、よくわかんないんだけど。　なんだかすごく、キミの傍に居たい、って思うんだ
Yue: I've wanted to meet you ever since we met at the festival. I don't really understand why, myself. I just really want to be by your side, for some reason.

【灯吾】　…………………何だソレ………
Tougo: .......What's up with that...

【由】　………ダメ？
Yue: ...Is it bad?



Tougo: .......



【由】　………あ、ちょっとつばき………
Yue: ...Ah, wait Tsubaki...

【灯吾】　………その顔じゃなかったら警察呼んでる
Tougo: ...If it weren't for that face I'd call the police.

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

Tougo: .......



【由】　………今のって良いの？　悪いの？
Yue: ...Was that good just now? Or bad?

【黒狐】　ギリギリセーフってところじゃねえ？
Kurogitsune: You're safe by a thread ain'tcha?

【由】　ふうん………　じゃ、追いかけよっか
Yue: Hmm...I'll try chasing after him, then.



【灯吾】　…………………しつこいな、付いて来んなよ
Tougo: .......You're really persistent, stop following.



【由】　そんな事言われても………　キミ、ホントそっけないねぇ
Yue: Saying it like that...You sure are cold.

【灯吾】　お前が馴れ馴れしすぎるんだろ
Tougo: And you're way too familiar.



【由】　ねえ、ダメ？　一緒に行ったら
Yue: Hey, is it bad? For us to go together.



【灯吾】　しつこい
Tougo: You're persistent.

【由】　だってオレとキミ、…………………　………ん？
Yue: Because you and I, ..........Hm?

【灯吾】　え………？
Tougo: Eh...?




Yue: .......

Tougo: .......

Akiyoshi: .......

【黒狐】　なんだアレ………
Kurogitsune: The hell's that...



【生徒】　先生、こっちにもなんか変な人が………！
Student: Sensei, there's a strange person here too...!

【先生】　あーキミ、皆が下校出来ないから退きなさい
Teacher: Ah--you, school's out so please move aside for everyone to leave.

Akiyoshi: .......

【先生】　黙ったままじゃ分からないだろう、キミ、返事は！？
Teacher: Don't play dumb with me, where's your answer!?

【秋良】　…………………逃がさん………
Akiyoshi: .......He won't escape...

【先生】　ハァ！？　先生はキミに返事を求めているんだよ、おい、キミ！
Teacher: Huh!? A teacher is asking you to give a reply, hey, you!

【生徒】　あれ、二年生の有名な………
Student: Oh, he's the famous second-year...

【生徒】　シッ、目を合わせるなよ………！
Student, Sshh, don't make eye contact...!

【生徒】　やだ、コワ～イ
Student: Oh no, so scaary~



【由】　…………………
Yue: .......

【灯吾】　…………………何考えてんだアイツ………
Tougo: .......What the hell is that guy thinking...

【由】　…………………。　あのさ
Yue: .......Hey.

【灯吾】　……………ア？
Tougo: .....Yeah?

【由】　オレとしてもできればものすごくやりたくないんだけど
Yue: Even if I could I wouldn't really want to, but.

【灯吾】　………は？
Tougo: ...Huh?

【由】　でも、どーしてもつばきが一人で行くっていうのなら、オレもあちら側に付かざるを得ないから。　ストーカー要員として
Yue: But, no matter how much you say you're going alone, I wouldn't be able to stick as close as your stalker personnel.

Tougo: .......



【由】　いやあ、あきよしってオモシロイよねぇ～
Yue: Woow, Akiyoshi's really funny isn't he~

【灯吾】　………………………………………………………。　脅迫か………
Tougo: .....................Is this terrorism...

【黒狐】　なあなあ、スゲーなアイツ！まるで川の流れを塞き止める一本の樹木だ………！
Kurogitsune: Hey hey, that's one amazin' guy! Like a single tree stoppin' the flow of a river...!

【由】　あんなのに分かりやすくストーカーされるよりは、一緒に行った方が、なんぼか気が楽じゃない？
Yue: It'd be more fun to go together than to get followed by such an easy-to-understand stalker, don't you think?

【灯吾】　……………………………………お前らホントに一体何がしたいんだよ
Tougo: ..............I seriously have no idea what you guys want.

【由】　つばきのおっかけ？
Yue: To be Tsubaki's groupies?

【灯吾】　…………………何で俺がこんな事…………
Tougo: .......Why'd this have to happen to me...



【由】　と、いう訳で、あきよし君もなんとなく加わったところで！
Yue: So, it seems Akiyoshi-kun has also joined us for some reason!



【由】　じゃ、行こうか～
Yue: Well then, let's go~



【秋良】　ああ、そうするとしよう
Akiyoshi: Right, let's do that.

【灯吾】　…………………。　行くって、何処にだよ
Tougo: .......And where are we going, exactly.



【由】　え？　エ～ト………
Yue: Eh? Uummm...



【由】　………どこなんだったっけ？
Yue: ...Where were we going again?



【灯吾】　…………………。　ハァ………
Tougo: .......Sigh...



【秋良】　よくないな、椿。　溜息を吐くと幸せが逃げるというぞ
Akiyoshi: That's no good, Tsubaki. It's said sighing will make your happiness escape.

【灯吾】　どーでもいいよ、そんなの
Tougo: I don't care about something like that.



Akiyoshi: .......



【灯吾】　って、それくらいで落ち込むな。　ったく………　………迎えだよ、迎え。　妹の
Tougo: Hey, don't get all down like that. Geez......I'm going to pick up my sister.



【由】　お迎えって、昨日も言ってたよね。　妹さんがいるんだっけ
Yue: You said that yesterday too, didn't you. That you had a little sister.

【灯吾】　…………………。　ホントについて来る気か？
Tougo: .......You're really coming along?



【由】　ウン。　つばきの妹、見てみたいな。　カワイイんだろうな～
Yue: Mmhm. I'd like to see Tsubaki's little sister. She must be cute~



【灯吾】　…………………ハァ………
Tougo: .......Sigh...



【秋良】　場所は嵯峨野幼稚園だな。　迎えに行くには、いつもよりまだ若干早いようだが
Akiyoshi: At Sagano Kindergarten, right. It's a little early yet to go pick her up, though.



【灯吾】　…………………お前………
Tougo: .......You...

【秋良】　…………………何かおかしな事を言ったか？
Akiyoshi: .......Did I say something strange?

【灯吾】　何で知ってるんだよ………
Tougo: How do you know that...



【秋良】　………？？？
Akiyoshi: ...



【黒狐】　自覚がねェのがイヤだよな………
Kurogitsune: There's no way he doesn't realize...

【由】　まーまー。　あきよしのストーカーぶりはおいといて、じゃあ、みんなでつばきの妹さんをお迎えにいこ～
Yue: Now now. Never mind about Akiyoshi being a stalker, let's go pick up Tsubaki's sister~



【灯吾】　…………………だから何がしたいんだお前ら。　暇人にも程がある………
Tougo: .......Seriously, what do you guys want. Do you have that much free time...



【秋良】　いや、オレは今絶賛多忙中だぞ、ここで
Akiyoshi: No, I am currently busy doing good deeds, by protecting Tsubaki.

【灯吾】　どーでもいいんだよそんなの
Tougo: I don't care about that.

Akiyoshi: .......

【灯吾】　………だからそこで、ションボリすんな。　うざってえな………ハァ………
Tougo: ...Seriously, don't get so downhearted. What a pain...hah...



【灯吾】　まだ少し早いから、適当に時間潰して行くけど？
Tougo: Since it's still a little early, why don't we go kill time somewhere?



【由】　潰すってどこで？
Yue: Where do we kill it?

【灯吾】　そんなの知るかよ。　適当にって言っただろ
Tougo: How'm I supposed to now. I said "somewhere", didn't I.

【黒狐】　アッ！　由、おれおやつ食いたい！　昨日からずっと我慢してたんだけどよ、駄菓子屋行きてえ！　この近くにあるはずだから！
Kurogitsune: Aah! Yue, I wanna eat snacks! I've been holdin' back since yesterday, let's go to a candy store! There should be one nearby!



【由】　フ～ン、そうなんだ。　じゃ、行けたら行こうか
Yue: Hmmm, that's an idea. Then let's go there, if it's alright with you.

【灯吾】　…………………犬が駄菓子………
Tougo: .......The dog likes candy...



【秋良】　きさまら、駄菓子なんて食うのか？
Akiyoshi: You eat things like candy?

【黒狐】　たりめーだろ、あのウマイんだかウマくねーんだか、わからない割に癖になる感じがイイんだよ！
Kurogitsune: Of course I do, I love that feelin' of not knowing if it'll taste good or not!

【由】　ウン、オレもたまにお土産で貰うけど、なんか嬉しいよね。　おいしいかは置いておいても
Yue: Mmhm, I get them as souvenirs sometimes too, they make me happy. Whether or not they taste good.



【秋良】　………意外だ
Akiyoshi: ...That's surprising.

【由】　そう？
Yue: Is it?

【秋良】　だがそんな素朴な面にも、騙されはしない
Akiyoshi: But even with such a naive appearance, you won't trick me.

【由】　あ、そう。………あきよし、なんか勝手に見えないものと戦ってるよね
Yue: Ah, I see. ...Akiyoshi seems to be fighting something I can't see.

【黒狐】　なーなー、行くなら早く行こうぜ！　時間なくなっちまう！
Kurogitsune: Hey hey, if we're goin' then let's hurry an' go! Time's a-wastin'!



【由】　ウン。　ハイハイわかったから、ちょっと待ってね。　じゃ、行こうつばき？
Yue: Mmhm. Alright I understand, just wait a moment okay. Ready to go then, Tsubaki?



【灯吾】　…………………ハァ………
Tougo: .......Sigh...

【由】　あ、また幸せが逃げた
Yue: Ah, your happiness escaped again.

【灯吾】　…………………あのな
Tougo: .......Hey.



【由】　………へへへ。　じゃ、行こうか
Yue: ...Hehehe. Let's go, then.

公園
商店街
ちさいほこら
でかいやしき
ススキ野原
川沿いの道
=> Park
=> Shopping district (akiyoshi +1)
=> Small shrine (tougo f2)
=> Huge mansion (akiyoshi +1)
=> Field of pampas grass (sagano +1)
=> Path by the riverside (tougo, akiyoshi +1)