やさしいきみの、かくしごと

[rikoren]

【由】　黒狐はどう思う？　あの、二人のコト
Yue: What do you think, Kurogitsune? About those two.

【黒狐】　ハァ～？　何だよ、いきなり
Kurogitsune: Huh~? What brought that up, all of a sudden.

【由】　黒狐は、どう思ってるのかなァ～と思って
Yue: I was just wondering what you think of them.

【黒狐】　別にどうもこうもねーけど………　言っただろ、マスクメガネよりはトーゴのがましだって
Kurogitsune: I don't really got any thoughts either way...I told you though, Tougo's better than the masked four-eyes.

【由】　それって黒狐の趣味で？
Yue: Is that your preference?

【黒狐】　バーカ、ちげーよ。　客観的な意見、ってヤツだ
Kurogitsune: Stupid, that ain't it. It's more of an objective view, like.

【由】　オモシロイんだけどな、あきよしは
Yue: Akiyoshi's interesting, though.

【黒狐】　面白きゃいいってモンでもねーだろうがよ
Kurogitsune: Him bein' interesting's not the point though is it.

【由】　いいじゃない、あきよしとも仲良くしてよ、黒狐
Yue: It's fine isn't it, you should make friends with him too.

【黒狐】　おれはじゅーぶん優しくしてやってるっての。　アイツ、メガネなんか掛けてる割に馬鹿だからよー、あぶなっかしいっつーかガキっつーかただのアホっつーか
Kurogitsune: I say I've been plenty kind to him already. That guy, he's got those glasses but he's actually an idiot, or could say he's dangerous or a brat or just yer common fool.

【由】　ちょっと放っとけないカンジだよね、あきよしって
Yue: I feel like I can't leave him alone.

【黒狐】　めんどくせータイプだけどな。　あとなんかあぶねーし、色んな意味で
Kurogitsune: That's because he's the troublesome type. Plus he seems dangerous, in more ways than one.



【由】　つばきは………ふしぎなカンジがする。　まだよく知らないのに、いろんな気持ちになる
Yue: Tsubaki...has a mysterious feel to him. I don't know much about him yet, but he gives me all sorts of feelings.

【黒狐】　…………………ま、そーゆーモンだろ
Kurogitsune: .......Well, there's things like that I guess.

【由】　つばきはオレの事、まだすきじゃないみたいだけど
Yue: But I don't think he likes me very much.

【黒狐】　大丈夫だって、ああいうタイプは押しに弱いから。　それに、アイツ絶対ツンだし
Kurogitsune: You'll be fine, that type's weak under pressure. Besides, he's definitely tsun.

【由】　つん？
Yue: Tsun?

【黒狐】　見た目ほど嫌がってねーってコトだよ。　そういうトコ、ホント昔から変わんねー………
Kurogitsune: It means the way he looks doesn't mean he doesn't like you. In that way, he really hasn't changed since the old days...



【由】　………え？　昔からって、知ってたの？　黒狐
Yue: ...Eh? Have you known him before, Kurogitsune?

【黒狐】　アー？　言ってねえよそんなコト
Kurogitsune: Huh? I didn't say that.

【由】　いや、言ったじゃない今
Yue: No, I'm pretty sure you said that just now.

【黒狐】　気のせいだろ。　ま、とにかく、おれはオマエが良ければどっちでもいい。　マスクメガネは阿呆だからおれはやだけど
Kurogitsune: You're imaginin' things. Well, anyway, I don't care either way as long as you're happy. Though I don't like the masked four-eyes since he's an idiot.

【由】　…………………フーン………
Yue: .......Hmm...

【黒狐】　ホラ、グダグダ言ってねーで、さっさと寝ろよ。　時間勿体ねーだろ
Kurogitsune: Look, stop with all this talkin', hurry an' go t'sleep. Time's a-wastin'.

【由】　………ウン
Yue: ...Okay.



【由】　（…………………ホント、オレにヒミツばっかり、黒狐）
Yue: (.......Really, you're always hiding things from me, Kurogitsune.)

=> If you failed to trigger the requirements for any route
=> Normal continue