rikoren | すくないことばが語ること

【由】　灯守は、「食事」ってした事あるの？
Yue: Tomori, have you had a "meal" before?

【灯守】　…………………？　した事は、あるが
Tomori: .......? I have.

【由】　あ、やっぱりあるんだ。　ずっと山から下りないから、どうなのかなあって思って
Yue: Ah, so you have after all. I was just wondering how you find them, since you never leave the mountain.

【灯守】　確かに、山から下りる事は滅多にないから、そんなにはない。　たまたまだ
Tomori: Certainly, it's rare that I leave here, but there's no need. It happens occasionally.

【由】　たまたま………出会っちゃったカンジ？　山とかで
Yue: You occasionally...run into them on the mountain, you mean?

【灯守】　………まあ、そんな感じだ
Tomori: ...Something like that.

【由】　フ～ン………
Yue: Hmm...

【灯守】　………？　どうした、由
Tomori: ...? What is it, Yue?

【由】　たまたまって、結構あるんだな、と思って。　オレも、たまたまだから
Yue: I was thinking it's nice, having that happen occasionally. I have it occasionally, too.

【灯守】　由の「食事」か？………そうなのか
Tomori: Your "meal"? ...Really now.

【由】　オレの気持ち的にはね。　でもソレで良いんだ、と思って
Yue: That's kind of how I feel. But this is good, I think.

【灯守】　…………………自分たちは、確かに「食事」をする。　必要があってする者もいれば、好んでしている者もいる。　理由などそれぞれ違うのだから、何とも言えないが………
Tomori: .......Certainly, we have our "meals". There are those we need, and those we choose on our own. Since we each have different reasons, I can't say much, but...

【由】　言えないが………？　なに？
Yue: But...? What?

【灯守】　…………………いや。　自分が言う事ではないな
Tomori: .......Nothing. I was only speaking to myself.

【由】　え？　どういう事？
Yue: Eh? What do you mean?

【灯守】　由は、自分で解っていると思うから。　わざわざ自分が言うことではないと思う。………すまない
Tomori: I think you should find this out for yourself, Yue. It's not for me to say. ...I'm sorry.

【由】　エ？　別に、謝るとこじゃないと思うんだけど………
Yue: Eh? I don't think there's really anything to apologize for...

Tomori: .......

【由】　…………………灯守？
Yue: .......Tomori?

【灯守】　…………………眠くなってきた
Tomori: .......I've grown tired.

【由】　え？？？
Yue: Eh???

【灯守】　先に休ませて貰う。　すまない、由
Tomori: I'll be taking my rest ahead of you. I'm sorry, Yue.

【由】　そこも別に、謝るとこじゃないと思うんだけど………
Yue: There's no problem though, you don't have to apologize...

【灯守】　なんとなく、由を差し置いて寝るのは悪い気がする………
Tomori: I feel bad about leaving you here to sleep...

【由】　いや、いーよ。　お疲れなんだから、早く寝てよ
Yue: No, it's fine. You're tired, so you should hurry and sleep.