ほんとのことと、うらのこと

[rikoren]

【由】　………そういえば、狭塔さんは「食事」って、した事あるんですか？
Yue: ...Come to think of it, have you had a "meal" before, Sato-san?

【狭塔】　………うん？　急に、何ですか？
Sato: ...Hm? What brought that up, so suddenly?



【由】　狭塔さんは、「食事」についてどう思っているのかなァ、って思って
Yue: I was just wondering what Sato-san thinks of the "meal".

【狭塔】　必要があるから、するのでしょう。　それ以外にどうとも思っていませんが
Sato: We do it because it is necessary, I suppose. I don't have much of an opinion either way, outside of that.

【由】　そうじゃなきゃ、そんなにしたい訳じゃないって事？
Yue: So you don't really want to do it, so much as having to do it?

【狭塔】　「食事」を必要以上に愉しむ輩がいるのは本当ですが………　私自身は、さほど興味がありませんので
Sato: It is true there are those who enjoy the "meal" for more than just necessity, but...I do not have much interest in it, myself.

【由】　掃除の方が好き、って事？
Yue: Because you like cleaning better?

【狭塔】　まあ、そう思っていただいて構いませんよ
Sato: Well, I can't say I mind that line of thought.

【由】　フ～ン？………狭塔さんって、そういうトコ、ウソツキだよね
Yue: Hmmm? ...So Sato-san's a liar when it comes to things like this, huh.



【狭塔】　ふふ。　そうですか？　由君にまでそう言われると、些か心外ですね
Sato: Fufu. Is that right? For even Yue-kun to say that, it's a little surprising.

【由】　いつもミコ様に言われてますもんね。　狭塔はウソツキ、ひねくれ者で素直じゃないって
Yue: Miko-sama says it all the time. Sato's a liar, he's contrary and dishonest, things like that.



【狭塔】　あの方にとっては、そうなるというだけですよ。　………それよりも
Sato: That is only true where the lady is concerned. ...Leaving that aside.

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【狭塔】　確かに、君にとって、「食事」は特別な意味を持つ。　その為に、こうして君は特別に、山を下りることを許された
Sato: Certainly, the "meal" holds special meaning for you. That is why you were given special permission to go to town.



Yue: .......

【狭塔】　………必要があるからです。　その事を忘れないでください
Sato: ...Because there was necessity for it. Please do not forget that.



【由】　…………………それには、オレ自身の気持ちは、関係ない、ってコトですか？
Yue: .......So what you're saying is, my feelings have nothing to do with it?

【狭塔】　わざわざ言わなくとも、君なら解っていると思いますが。　こういう事を言うのが、私の役目なので
Sato: I'd hoped you'd understand without my telling you... But it is my duty to speak about these sorts of things.

【由】　…………………知ってます
Yue: .......I know.

【狭塔】　………宜しい。　さあ、もう戻りなさい。　出かける時間まで、少し休んだ方が良い
Sato: ...Good. Now, please go back inside. It would be good for you to rest a little, before you go.



【由】　はい。…………………
Yue: Yes, sir. .......



【由】　…………………ホント、狭塔さんて、容赦ないなァ
Yue: .......Sato-san really has no mercy.



【由】　オレ自身の気持ちかァ。………そんな事、元々考えてなかったけど
Yue: My feelings, huh....I hadn't thought of that before, though.

【由】　それをわざわざ思い出させた上でそう言うんだから。………オレも、狭塔さんてひねくれてると思うよ
Yue: You said that specifically so I'd be reminded of it. ...I think that's part of Sato-san's contrariness, too.

=> If you failed to trigger the requirements for any route
=> Normal continue