rikoren | すきときらいと、それ以外

【由】　そういえば、狭塔さんは、あの二人の事どう思う？
Yue: Come to think of it, what do you think of those two, Sato-san?

【狭塔】　………ん？　二人の少年の事ですか？
Sato: ...Hm? Those two boys, you mean?

【由】　ウン。　黒狐から、聞いてるんでしょう？
Yue: Mmhm. You've heard about them from Kurogitsune, right?

【狭塔】　ある程度の事は。………黒狐の説明では詳しい事は分かりませんが………
Sato: To a certain extent. ...Though I cannot say if his reports were accurate...

【狭塔】　まあ、由君がいいというのなら、いいのではないかと思いますよ
Sato: Well, as long as you approve of them, I believe there should be no problem.

【由】　フ～ン？　そっか
Yue: Hmm? I see.

【狭塔】　でも、そうですね。　強いて言うのなら、椿の子の方が良いでしょう
Sato: But, let's see. If I had to say, the Tsubaki boy might be the better choice.

【由】　エ？
Yue: Eh?

【狭塔】　私の経験則から言えば、椿の子の方が相応しかろうと思います。　もちろん決めるのは由君ですが
Sato: Speaking from experience, I believe the Tsubaki boy is more appropriate. Though of course the decision is for you to make.

【由】　………………………………………………………。　もうひとりの方は………？
Yue: ......................What about the other person...?

【狭塔】　大丈夫です。　由君なら、恐らく椿の子を選ぶと私は思っていますから。　君はいいこだ
Sato: It's all right, Yue-kun. I believe you will most likely choose the Tsubaki boy. You're a good child.

【由】　…………………エート………　ハイ、とりあえずよく解りましたもう片方が狭塔さん的にナシって事が
Yue: .......Umm...Okay, for now I understand that Sato-san has already chosen a side.

【狭塔】　そんな事は言っていません。………が、そういう解釈をしていただいても構いません
Sato: I did not say that. ...I have no problem with that interpretation, though.

【由】　…………………狭塔さん、マスクきらいなの………？
Yue: .......Sato-san, do you dislike masks...?

【狭塔】　何の事でしょう？
Sato: What do you mean?