おそらく理由などありもせず

[rikoren]

【由】　足部さんは、女の子が好きなんだよね
Yue: You really like girls, huh, Abe-san.

【足部さん達】　ン？　そーだけど突然なによ？
Abe-san-tachi: Hm? That's true, but what brought that up?

【由】　オレの支度の相手、二人とも男だから。　何でかは分からないけど………
Yue: Well, the people I got are both guys. I don't know why though...

【足部さん達】　へー、そりゃご愁傷様だね～。　僕らだったらゼッタイヤダ
Abe-san-tachi: Ohh, you have our condolences then~ If it were us we'd absolutely hate it.



【由】　けど、別にそう望んでたワケじゃないよ？　なのに、そういうのって、どうしてなのかな？
Yue: But it's not like I asked for that, you know? So I wonder why it turned out this way?



【足部さん達】　まー由くんは僕らとはチガウから、何とも言えないけど………　結局、由くんがその子達を気に入ってるってコトなんじゃないの？
Abe-san-tachi: Well you're different from us, so we don't really have anything to say...After all, you like those kids don't you?



【由】　そうなのかなァ………　実際はよくわかんないよ。　まだ会ったばかりだし。　気にはなってるけど
Yue: I wonder about that...I'm not sure yet. I've only just met them so far. I think I can like them though.

【足部さん達】　由くんも、どうせなら女の子の方が良かったって？
Abe-san-tachi: Are you also thinking it would be better if they were girls?



【由】　…………………別にそういう訳でもないけど………　女の子だとむしろやりにくいかもしれないし
Yue: .......I wouldn't say that...If they were girls it might be more awkward actually.



【足部さん達】　まーまー、いいじゃない女の子は終わってからでも。　今はその子達と親睦を深めなよ、残念かもしれないけど
Abe-san-tachi: Well now, that's fine, though a girl would be a clincher. Don't get too close to those kids now, or you might regret it.

【由】　イヤ、別にそーいう訳でも………………　ま、いーか
Yue: No, I didn't really mean......Oh, well.

【足部さん達】　ハハッ、由くんの立場も難儀だね～。　あーヨカッタ、僕ら選択範囲広くて
Abe-san-tachi: You're sure in a difficult situation, Yue-kun~ Aah, we're glad we have such a wide selection.

【由】　節操なしって金魚達に言われてるよ、足部さん達
Yue: The goldfish said you have no honor, Abe-san-tachi.

【足部さん達】　僕らはカワイイ女の子が大好きなだけだもーん。………男で特別に見えたのなんて、僕の人生で今まで一度しかないし
Abe-san-tachi: We just love cute girls is aall. ...I've only once in my life seen a man that caught my attention.

【由】　………え………？
Yue: ...Eh...?



【足部さん達】　…………………ま、ただの気の迷いだと思うんだけど。　今でも
Abe-san-tachi: .......Well, I'm probably just imagining it. Even now.



【由】　………それって、一体………？
Yue: ...That, what...?



【足部さん達】　君なんかに教える訳ないでしょ。　さ、自分の身の上を嘆いてないで戻りなよ。　今日もがんばっていってらっしゃ－い
Abe-san-tachi: I'm not telling you anything you know. Now, go back and stop sighing about your future. Do your best today tooo~



【由】　…………………なんか腑に落ちないけど………
Yue: .......It's kinda hard to be satisfied with that...

【由】　ホントに、何で、オレにはあの二人なんだろ。　何か、理由があるのかな………？
Yue: Really though, why those two? I wonder if there's a reason...?

=> If you failed to trigger the requirements for any route
=> Normal continue