なかよくよくよくしたくない

[rikoren]

【由】　どっか遊びに
Yue: To play somewhere.



【秋良】　…………………巫山戯ているのか？
Akiyoshi: .......Are you making fun of me?



【由】　そんなにオモシロイ事言ったつもりはないんだけど
Yue: I don't think I said anything really funny though.



【秋良】　…………………オレを謀って出し抜く気だな………　そうはいかん
Akiyoshi: .......I can see you're planning to outwit me...I'm onto you.



【由】　…………………ウ～ン、どうしてそう思うかなァ？
Yue: .......Hmmm, I wonder why you'd think that?

【黒狐】　エエー由、コイツと仲良くすんの？　おれ的にはあんまりオススメ出来ないんだけど………
Kurogitsune: Err Yue, y'sure you wanna befriend this guy? I can't really recommend it...

【由】　でも、ミコ様的にはどっちとも仲良くなればいいんでしょ？　いーじゃない、だったら今日はあきよしと仲良くすれば
Yue: But Miko-sama says it's fine to befriend either, right? So if that's fine, then I can befriend Akiyoshi today.



【秋良】　…………………そうやってオレを仲間に取り込むつもりか。　だが、生憎お前に利用されるつもりはない
Akiyoshi: .......So you're planning to win me over as a friend. Unfortunately, I have no such intentions towards you.

【由】　エ？　オレ、まだ街に来たばかりで、よく知らないから、良かったら案内して欲しいなァって思ったんだけど
Yue: Eh? But I was just thinking that, since I'm new to town, it'd be nice if maybe you could show me around.



【秋良】　…………………本当にお前の手管には感心する
Akiyoshi: .......I'm really impressed at your trickery.

【黒狐】　由～。もうコイツ、完璧に思い込んじまってるんだから、何言っても無駄だと思うぜ～
Kurogitsune: Yue~ This guy's totally convinced himself already, I think talkin' with him anymore's gonna be a waste of time~



【由】　そっかな～。　でも、違うんだから、一緒に行けば解るんじゃない？　ね、オレ達と遊ぼう？　あきよし
Yue: You might be right~ But since he's wrong, he'll understand if he goes with us right? Hey, will you play with us Akiyoshi?



Akiyoshi: .......

【由】　あらー、また黙り込んじゃった
Yue: Ooh, he went all quiet again.

【黒狐】　いちいち時間のかかるヤツだな～
Kurogitsune: This guy's a real time-waster~



【秋良】　…………………ひとまず敵の懐に入り様子を探るのも悪くないか………
Akiyoshi: .......Investigating the situation by the enemy's side once isn't a bad idea...



【秋良】　………わかった。　同行しよう
Akiyoshi: ...I understand. We'll go together.



【由】　ウン。　もしかしたら、またどこかでつばきにも会えるかもしれないしね
Yue: Okay. Maybe we'll run into Tsubaki again, too.

Akiyoshi: .......

【黒狐】　で、どこ行くんだよ？
Kurogitsune: So, where're we going?



【由】　………どこにしよう？
Yue: ...Where should we go?



【秋良】　………南
Akiyoshi: ...South.

【由】　え？
Yue: Eh?

【秋良】　いや、風向きを見るに、今日は南西の方角が比較的マシだ
Akiyoshi: Er, just seeing which way the wind is blowing, going in a southwesterly direction may be comparatively better.

【由】　ふうん？
Yue: Hmmm?

【黒狐】　比較的って何がだよ
Kurogitsune: Whaddaya mean, "comparatively."

Akiyoshi: .......



【由】　まあまあ。　じゃあとりあえず行こっか？　なるべく南西の方角ね
Yue: Now now. Then shall we be going? We'll go as far southwest as possible.

公園
商店街
川沿いの道
=> Park
=> Shopping district (akiyoshi +1)
=> Path by the riverside (akiyoshi, kurogitsune +1)