Translation Table of Contents

[rikoren]

*Feel free to tell me if you see any broken images, I'll reupload them where I can

.hack//Games
Guilty Dragon card list (updated rarely)
//Fragment (hiatused)
------
Akaya Akashiya Ayakashino
PC game patch (last updated 2/20/23)
Patch update log
Intro+Character Profiles
Back of the booklet
Detailed Contents
Songs
Character comics: 1 2 3 4 5 6 7

Spoilery Post-Game Content
Dictionary (in progress)
Relationship Chart
Timeline
Character Profiles
History comics: 0 1
Post-game Q&A
Novel (Prologue only)
------
Chinese BL Novels
- Enticing Gentleman
- Scum Villain's Self-Saving System
------
Chinese fanfiction
Heavenly Official's Blessing
Soft belly (post-ending)
untitled (chapter 95)

Mo Dao Zu Shi
Names (post-ending)
Lan-xuezhang, Please Stop Crushing On Me (modern school au)

Scum Villain
I have a little fox (bingjiu au)
Shizun, can't we all go together? (post-extra)
------
Drakengard Official Guide Book:
Pact | Goddess | Union & Empire | World Seal | Cult of the Watchers | Seeds of Resurrection | Caim |
Inuart | Furiae | Verdelet | Leonard | Arioch | Seere | Red Dragon & Black Dragon | Pact Partners | Manah
------
Grimoire Nier Short Stories
Stone Flower
Witch's Banquet
Around the World in Eighty Days
Lost World
------
Hanakisou patch (23% complete)
------
Hotarubi no Mori e - Extra Chapter
------
HunterxHunter Minna Tomodachi Daisakusen - Letters:
Gon | Killua | Kurapika | Leorio | Hisoka | Kuroro | Others
for personal reference
------
Star Ocean: Blue Sphere
------
Suikoden Encyclopedia
Suikoden Shinsho
Genso Suikoden I Script Collection
------
Suikogaiden 2
Chapter 1
Chapter 3 Patches are out!
------
Touken Ranbu Novel Anthology
Chapter 1 - Yamanbagiri
Chapter 2 - Kotetsu
Interlude Comic p1 p2
Chapter 3 - Dategumi
Chapter 4 - Yamatonokami
Chapter 5 - Kashuu Kiyomitsu
Interlude Comic p1 p2
Chapter 6 - Toushirou Family
------
Wizardry Series
Wizardry Chronicle
Wizardry Empire II

Comments

akaaka

[(Anonymous)]

Hello, I somehow discovered AkaAka just now and searched for the game and found your patch~! I just wanted to say, thank you very much for your hard work! I played the VN for days and now got all but one of the endings myself, and I'm planning to play the PSP version if I have the time after~! I will go through the additional translations tomorrow and try to get the last ending... also, not that it's too important, but if you're still working on polishing the translations, though I'm not sure if it's a game error or a patch error where a scene at the telephone poles are inaccessible... Let me know if I should give you further details about it!

Re: akaaka

[rikoren]

Hello! I'm so glad you're enjoying the patch, and yes, I am indeed still working on it! Very very slowly! (Real life really kills productivity.) Could you tell me which route the broken scene is, maybe the title of it or the scene before it? There's been a few similar errors that I've fixed already, and I'll make sure to fix and update the patch for this one as soon as I find it!

Re: akaaka

[(Anonymous)]

-- spoilers in case some people might read this!! --

Hope you're having a great day (❁´▽`❁)✲ﾟ If I recall correctly, it was for Tsubaki's route, when he was kidnapped by GirlA to be eaten, and when Yue and the others are searching for him... If I somehow got it wrong, the windows pop-up syntax error reads B_togo2_50b.ks.

Re: akaaka

[rikoren]

Thank you, I've found the problem! Hopefully the new patch doesn't show any more errors. My own polishing is maybe four scenes behind that, so I can't say anything for any linebreaks and such, but at the very least the scene should play as it was meant to!

Re: akaaka

[(Anonymous)]

Again, thank you very much for your hard work!! <3

Re: akaaka

[(Anonymous)]

Hello, as always I want to thank you for the patch that I would be able to enjoy the game. And I have a few problems regarding the patch.

After the end of these two scenes every dialogue has turn into Japanese in every route:
- Mikoto calls Tougo in Day 5 of Tougo route
- Akujiki conversation in Day 3 of Akiyoshi route

I'd would be gratefull if you're able to check it out. Thank you so much!

Re: akaaka

[rikoren]

Aaah thank you for telling me! My guess is I forgot to put those files back in after editing the one I was working on...I've uploaded a new patch, please tell me if the problem persists!

Re: akaaka

[(Anonymous)]

Wow, thank you for the fast update! Akayoshi and Tougo's route works perfectly fine now. I'm now playing Sagano's route and there's one error that showed up:

On day 4, when I tried to get to Sagano Kindergarten this error box popped up saying:
「エラーが発生しました
　ファイル： E_saga1 30m.ks 行：14
タグ：不明（<-エラーの発生した前後のタグを示している場合もあります）
　文法エラーです (syntax error)」

There's also this minor thing which doesn't affect the play through much but I thought you'd like to know:

On day 5 route B of Akayoshi's route "Stand-off with Sagano", at the beginning of that part "Humans" and "Akitoshi" names are changed into Japanese.

Thank you for the hard work as always!

[rikoren]

Hello again! I've found the error at Sagano Kindergarten, but could you give more information on which scene this "Stand-off with Sagano" is? There's a lot of files, and I'm having trouble finding it!

[(Anonymous)]

Hi! It's 「繰り返し　繰り返しながら変わり往く」in the table of contents.
*SPOILER ALERT*

Where Akitoshi do the procession ceremony after the trio with Kurogitsune and Sato went to the Tochika Mansion to summon Akashi.

[rikoren]

Thank you, I've uploaded an updated patch! Again, please feel free to speak up if there's any more issues, and I'll fix them as soon as I can!

[(Anonymous)]

Hello again for the third time! I've finished all endings and cleared the game. There's only one more error:

The error box that popped up is pretty much the same as the one I mentioned earlier except for this
「momiji room.ks　行：8」

Sorry for bothering you this much and thank you for the swift response and update. I've been wanting to play this game for years, and now I've finally found how to download and experience the game to the fullest extent. I can't express how grateful I am so I just want you to know that you've made my day.

[(Anonymous)]

I forgot to mention this happen when I try to access Momiji's room from the menu haha

[rikoren]

Alright, fixed! Thank you very much for helping find these errors! I've nearly cleaned up the entire Tsubaki route too, while I was at it (just missing the last two bad ends), so feel free to try replaying that if you're interested!

[(Anonymous)]

Oh I already played the two bad ends using the translation on your page but I forgot to mention. Thank you again!